Traduzioni di „samenvoeging“ nel dizionario olandese » tedesco

sa·men·voe·gen <voegde samen, h. samengevoegd> [samə(n)vuɣə(n)] VB vb trans

samenvoegen ((onder)delen in elkaar passen)

zusammenfügen

samenvoegen (zelfstandige zaken, bijv. klassen, dorpen, percelen)

zusammenlegen

sa·men·vat·ting <samenvatting|en> [samə(n)vɑtɪŋ] SOST f

samenvatting

Zusammenfassung f

sa·men·le·ving [samə(n)levɪŋ] SOST f geen pl

1. samenleving (maatschappij):

samenleving

Gesellschaft f

2. samenleving biol.:

samenleving

Symbiose f

3. samenleving (het samenleven):

samenleving

Zusammenleben nt

sa·men·zwe·ring <samenzwering|en> [samə(n)zwerɪŋ] SOST f

samenzwering

Verschwörung f

samenzwering

Konspiration f form

sa·men·stel·ling <samenstelling|en> [samə(n)stɛlɪŋ] SOST f

1. samenstelling (het samenstellen):

samenstelling

Zusammenstellung f

2. samenstelling (wijze van samenstelling) ook taalk.:

samenstelling

Zusammensetzung f

de samenstelling van de gemeenteraad

die Zusammensetzung des Gemeinderats

sa·men·vou·wen <vouwde samen, h. samengevouwen> [samə(n)vɑuwə(n)] VB vb trans

samenvouwen

zusammenfalten

in·voe·ging <invoeging|en> [ɪnvuɣɪŋ] SOST f

1. invoeging (het invoegen, het ingevoegde):

invoeging

Einfügung f

2. invoeging verk.:

invoeging

Einfädelung f

sa·men·vloei·en <vloeide samen, i. samengevloeid> [samə(n)vlujə(n)] VB vb intr

samenvloeien

zusammenfließen

sa·men·wer·king [samə(n)wɛrkɪŋ] SOST f geen pl

samenwerking

Zusammenarbeit f

samenwerking

Zusammenwirken nt form

in onderlinge samenwerking

in gemeinsamer Arbeit

in onderlinge samenwerking

in Gemeinschaftsarbeit

met dank voor de prettige samenwerking

mit Dank für die angenehme Zusammenarbeit

ver·voe·ging <vervoeging|en> [vərvuɣɪŋ] SOST f

vervoeging

Konjugation f

vervoeging (allgemeen)

Beugung f