Traduzioni di „schenen“ nel dizionario olandese » tedesco

sche·nen VB

schenen 3. pers pl imperf van schijnen

Vedi anche: schijnen

schij·nen <scheen, h. geschenen> [sxɛinə(n)] VB vb intr

1. schijnen:

schijnen (glans, licht geven)

scheinen

schijnen (met sterk licht)

leuchten

schijnen (stralen)

strahlen

de zon schijnt

die Sonne scheint

2. schijnen fig (stralen):

schijnen

leuchten

schijnen

strahlen

3. schijnen (lijken, de indruk maken van):

schijnen

scheinen

het schijnt mij dat …

mir scheint, dass …

naar het schijnt

wie es scheint

naar het schijnt

allem Anschein nach

hij schijnt een goede tandarts te zijn

er scheint ein guter Zahnarzt zu sein

Esempi per schenen

iem tegen de schenen schoppen ook fig

jdn gegen [o. vor] das Schienbein treten

iem het vuur na aan de schenen leggen fig

jdm die Hölle heißmachen