Traduzioni di „stalen“ nel dizionario olandese » tedesco

sta·len¹ [stalə(n)] AGG attr

1. stalen (van staal gemaakt):

stalen

Stahl-

stalen

aus Stahl

stalen

stählern

de stalen buis

das Stahlrohr

stalen meubelen

Stahlrohrmöbel

het stalen ros fig

der Drahtesel

2. stalen:

stalen (als van staal)

eisern

stalen (minder vaak:)

stählern

stalen (minder vaak:)

Stahl-

een stalen geheugen

ein sehr gutes Gedächtnis

een stalen gestel

eine eiserne Konstitution

een stalen gezicht opzetten

eine eisige Miene aufsetzen

met een stalen gezicht liegen

unverfroren lügen

hij heeft stalen zenuwen

er hat eiserne [o. stählerne] Nerven

hij heeft stalen zenuwen

er hat Nerven wie Drahtseile colloq

sta·len² <staalde, h. gestaald> [stalə(n)] VB vb trans

stalen

stählen

stalen (lichaam)

abhärten

ijzer stalen

Eisen stählen

in het ongeluk gestaald

vom Schicksal gestählt

arbeid staalt de krachten

Arbeit stählt die Kräfte

sta·len³ VB

stalen 3. pers pl imperf van stelen

Vedi anche: stelen

ste·len <stal, h. gestolen> [stelə(n)] VB vb trans

stelen

stehlen

stelen

entwenden form

het gestolen goed

das Diebesgut

dat/hij kan me gestolen worden

das/er kann mir gestohlen bleiben

van iem een kus stelen

jdm einen Kuss rauben [o. stehlen]

dat is om te stelen

das ist entzückend [o. reizend] [o. niedlich]

zijn portemonnee is gestolen

sein Portemonnaie ist gestohlen worden

zijn portemonnee is gestolen

ihm ist das Portemonnaie gestohlen worden

Esempi per stalen

ijzer stalen

Eisen stählen

stalen meubelen

Stahlrohrmöbel

een stalen gezicht opzetten

eine eisige Miene aufsetzen

hij heeft stalen zenuwen

er hat eiserne [o. stählerne] Nerven

stalen zenuwen hebben

Nerven aus Stahl haben

een collectie stalen

eine Musterkollektion

een stalen veer

eine Stahlfeder

de stalen buis

das Stahlrohr

een stalen geheugen

ein sehr gutes Gedächtnis

een stalen gestel

eine eiserne Konstitution

het stalen ros fig

der Drahtesel

met een stalen gezicht liegen

unverfroren Lügen auftischen