Traduzioni di „stoven“ nel dizionario olandese » tedesco

sto·ven¹ VB

stoven 3. pers pl imperf van stuiven¹, stuiven²

Vedi anche: stuiven , stuiven

stui·ven² <stoof, h. gestoven> [stœyvə(n)] VB vb impers ww (in deeltjes opvliegen)

stuiven

stauben

stuiven

stieben

het stuift hier verschrikkelijk

es staubt hier fürchterlich

stui·ven¹ <stoof, h./i. gestoven> [stœyvə(n)] VB vb intr

1. stuiven (waaien):

stuiven

stauben

stuiven

stäuben

stuiven

stieben

het zand stoof in mijn ogen

der Sand stob mir in die Augen

de sneeuw stuift tegen de ramen

der Schnee stiebt gegen die Fenster

2. stuiven (met grote snelheid voortbewegen):

stuiven

flitzen

stuiven

sausen

zij stoof de deur uit

sie flitzte [o. schoss] zur Tür hinaus

uit elkaar stuiven

auseinanderstieben

uit elkaar stuiven

auseinanderfahren

3. stuiven (stof opjagen):

stuiven

stauben

stuiven

Staub aufwirbeln

sto·ven² <stoofde, h./i. gestoofd> [stovə(n)] VB vb intr

1. stoven (gaar worden):

stoven

schmoren

2. stoven:

stoven ((zonne)warmte opnemen: fruit)

reifen

stoven (zonnebaden)

sich braten lassen

stoven (zonnebaden)

schmoren

de peren stoven in de zon

die Birnen reifen in der Sonne

sto·ven³ <stoofde, h. gestoofd> [stovə(n)] VB vb trans

1. stoven (gaar laten worden):

stoven

schmoren

stoven

dämpfen

stoven

dünsten

groente stoven in wat boter

Gemüse in etw Butter dünsten

2. stoven (zacht verwarmen: groente, fruit):

stoven

(aus)reifen

stoven

reif werden lassen

Esempi per stoven

iem een kool stoven fig

jdm einen Streich spielen

groente stoven in wat boter

Gemüse in etw Butter dünsten

de peren stoven in de zon

die Birnen reifen in der Sonne