Traduzioni di „schmoren“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈschmo·ren¹ [ˈʃmoːrən] VB vb trans

schmoren

stoven

schmoren

smoren

schmoren

sudderen

ˈschmo·ren² [ˈʃmoːrən] VB vb intr

1. schmoren GASTR:

schmoren

stoven

schmoren

smoren

schmoren

sudderen

jdn im eigenen Saft schmoren lassen colloq

iem in zijn eigen sop [o. vet] gaar laten koken

in der Sonne schmoren

in de zon bakken [o. braden]

etw schmoren lassen colloq fig

iets laten liggen [o. sudderen]

jdn schmoren lassen colloq

iem in onzekerheid laten

2. schmoren colloq (Kabel):

schmoren

(door overbelasting) te warm worden

schmoren

smeulen

Esempi per schmoren

in der Sonne schmoren

in de zon bakken [o. braden]

etw schmoren lassen colloq fig

iets laten liggen [o. sudderen]

jdn schmoren lassen colloq

iem in onzekerheid laten

jdn im eigenen Saft schmoren lassen colloq

iem in zijn eigen sop [o. vet] gaar laten koken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Häufig werden sie geschmort, um dem geschmacksneutralen Gemüse mehr Aroma zu geben.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden in Butter oder Speiseöl geschmort, bis sie weich sind und die Flüssigkeit verdampft ist.

de.wikipedia.org

Rouladen sind in der Kochkunst gefüllte Rollen aus dünnen Scheiben Fleisch, Fisch oder Kohlblättern, die in einem Fond oder einer Sauce geschmort werden.

de.wikipedia.org

Es wird vor allem zum Braten und Schmoren verwendet.

de.wikipedia.org

So werden z. B. „karamellisierte Zwiebeln“ im Ofen geschmort.

de.wikipedia.org

Getrocknete Beeren wurden geschmort und als Soßenzutat genutzt oder – mit Lachsrogen und Öl vermischt – als Festspeise im Winter verzehrt.

de.wikipedia.org

Anschließend schmort man den Braten mit Wurzelgemüse und Rotwein.

de.wikipedia.org

Sie kann jetzt ohne den Druck, jemanden unschuldig im Gefängnis schmoren zu lassen, ihr Leben neu ordnen.

de.wikipedia.org

Dann werden in den Topf gehäutete und entkernte Tomaten oder Tomatenmark sowie Knoblauch gegeben und angedünstet, mit Weißwein und Hühnerbrühe abgelöscht und alles geschmort.

de.wikipedia.org

Das Schmoren geschieht häufig gemeinsam mit verschiedenem Gemüse wie Karotten, Sellerie, Petersilienwurzeln und Zwiebeln.

de.wikipedia.org