Definizioni di „abbiegen“ nel Ortografia tedesca

I . ạb·bie·gen <biegst ab, bog ab, hat/ist abgebogen> VB con ogg +haben

jd biegt etwas ab colloq ≈ verhindern bewirken, dass etwas nicht eintritt

Das habe ich gerade noch mal abgebogen!

II . ạb·bie·gen <biegst ab, bog ab, hat/ist abgebogen> VB senza ogg +sein

jd biegt (irgendwohin) ab (mit einem Fahrzeug die Straße verlassen, auf der man bisher gefahren ist, und nach links oder rechts in eine andere Straße hineinfahren)

in eine Seitenstraße abbiegen

nach links/rechts abbiegen

Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab!

▶ Abbieger, Abbiegerin, Abbiegung

Esempi per abbiegen

in eine Seitenstraße abbiegen

nach links abbiegen

nach links/rechts abbiegen

beim Abbiegen die Hand heraushalten

vor dem Abbiegen in eine Seitenstraße Zeichen geben

An der übernächsten Kreuzung müssen Sie rechts abbiegen.

sich nach rechts wenden/nach rechts blicken/ rechts abbiegen

An der nächsten Ecke müssen Sie links abbiegen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An hängenden Trieben sind sie mit der Zeit zurückgeschlagen und sichelförmig abgebogen.

de.wikipedia.org

Nach 280 Metern mussten die Wagen dann ein weiteres Mal rechts abbiegen, um nach weiteren 100 Metern das Depot zu erreichen.

de.wikipedia.org

Das Heft besteht aus Holz, ist am Knaufende abgebogen und mit traditionellen Schnitzereien verziert.

de.wikipedia.org

Der Fahrer muss entscheiden, ob er die Fahrtrichtung geradeaus wählt oder rechts abbiegt.

de.wikipedia.org

Die rechte Tragfläche wurde nach oben abgebogen, worauf ein starker Abwärtszug folgte.

de.wikipedia.org

Dies kommt beim Abbiegen oder beim Befahren eines Kreisverkehrs stark zum Tragen.

de.wikipedia.org

Entscheidend könnte die Gefährdung des gewünschten Abschreckungseffekts gewesen sein, wenn bereits das erste Todesurteil „abgebogen“ wird.

de.wikipedia.org

Das Xiphoid ist von unterschiedlicher Form: Es kann als kompaktes oder zweistrahliges Gebilde ausgebildet sowie nach vorne oder hinten abgebogen sein.

de.wikipedia.org

Bei diesem Hinweisschild muss man links abbiegen, und nach drei Kilometer Fahrt auf einer Schotterstraße erreicht man das Dreifaltigkeitskloster.

de.wikipedia.org

Das Heft ist rund und im Knaufbereich leicht zur Schneidenseite hin abgebogen.

de.wikipedia.org