Definizioni di „scheu“ nel Ortografia tedesca

sche̱u̱ <scheuer, am scheu(e)sten> AGG

1.

so, dass jd sehr vorsichtig und ein wenig ängstlich ist

Der Maler ist ein überaus scheuer Mensch.

Sie wechselten scheue Blicke.

2. ↔ zutraulich

so, dass ein Tier Menschen nicht an sich herankommen lässt

Rehe sind sehr scheu.

Getrenntschreibung → R 4.5

scheu sein

scheu werden

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

die Pferde scheumachen/scheu machen

die Sche̱u̱ <-> senza pl

1. ≈ Schüchternheit

die Eigenschaft, dass ein Mensch oder ein Tier Fremden gegenüber sehr vorsichtig und zurückhaltend ist

Das Kind legte langsam seine Scheu ab.

Er überwand seine Scheu.

2.

scheues Verhalten

Das Wild zeigte keinerlei Scheu.

I . sche̱u̱·en <scheust, scheute, hat gescheut> VB con ogg

jd scheut etwas (zu vermeiden versuchen)

Sie haben keine Kosten/keine Mühen gescheut, um doch noch Karten für dieses Konzert zu bekommen.

II . sche̱u̱·en <scheust, scheute, hat gescheut> VB con SICH

jd scheut sich (vor etwas dat) (zurückschrecken)

Sie scheute sich nicht davor, ins kalte Wasser zu gehen.

III . sche̱u̱·en <scheust, scheute, hat gescheut> VB senza ogg

ein Pferd scheut (in Panik geraten und dadurch für den Menschen unberechenbar werden)

Das Pferd hat gescheut.

Esempi per scheu

Er überwand seine Scheu.

scheu wie ein Reh

Rehe sind sehr scheu.

eine natürliche Scheu

freundlich/scheu/streng blicken

Das Wild zeigte keinerlei Scheu.

Das Kind legte langsam seine Scheu ab.

so, dass jd ohne Scheu über sich redet

als Kind Fremden gegenüber Scheu zeigen Das Kind fremdelt.

so, dass man Scheu vor anderen Menschen empfindet und ihre Gesellschaft eher meidet

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese bilden dort Gruppen und zeigen aufgrund des regen Tourismus wenig Scheu gegenüber Menschen.

de.wikipedia.org

Laut Freunden stammte seine Entscheidung für ein Jungesellendasein aus seiner Scheu gegenüber Bindungen und Verpflichtungen.

de.wikipedia.org

Ausgenommen war allerdings der Messkanon mit der Wandlung, möglicherweise aus Scheu oder aber, weil der leise gesprochene Text des Kanons unbekannt war.

de.wikipedia.org

Aber es gelang, ihn dazu zu überreden und seine Scheu zu singen, zu überwinden.

de.wikipedia.org

Es ist eine überwiegend bodenbewohnende Taubenart, die häufig eine nur geringe Scheu gegenüber dem Menschen zeigt.

de.wikipedia.org

Die Insel war damals von Menschen unbewohnt, die Vögel zeigten Menschen gegenüber keine Scheu.

de.wikipedia.org

Der Jude hat keine Scheu vor Geheimnissen, weil er nirgends welche ahnt.

de.wikipedia.org

Zeichen von Aggressivität sowie ausgeprägte Scheu sind Fehler und müssen bei der Bewertung bestraft werden.

de.wikipedia.org

Sie solle keine Scheu haben, ihren eigenen Weg zu gehen.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile beginnt diese, trotz ihrer Scheu, ein zaghaftes Vertrauen zu den beiden aufzubauen.

de.wikipedia.org