SCHEU - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

scheu [ʃɔy] AGG

1. scheu:

scheu (menschenscheu)

shy

scheu (vorübergehend scheu)

bashful

ein scheues Tier

a shy [or timid] animal

2. scheu (schüchtern):

scheu

shy

scheu

self-conscious

ein scheuer Blick

a shy [or sidelong] [or furtive] glance

ein scheues Wesen

a shy [or self-conscious] creature

Pferd <-[e]s, -e> [pfe:ɐ̯t, pl -də] SOST nt

1. Pferd (Tier):

Pferd

horse

arbeiten [o. colloq schuften] wie ein Pferd

to work like a horse colloq

zu Pferde ricerc

on horseback

2. Pferd SCACCHI (Springer):

Pferd

knight

locuzioni:

auf die Pferde!

get moving! colloq

aufs falsche/richtige Pferd setzen colloq

to back the wrong/right horse

jdm gehen die Pferde durch colloq

sb blows their top colloq

das hält ja kein Pferd aus colloq

that's more than anyone would put up with

immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden! colloq

hold your horses! colloq

die Pferde scheu machen colloq

to put people off colloq

das Pferd beim [o. am] Schwanz[e] aufzäumen colloq

to put the cart before the horse colloq

jds bestes Pferd im Stall colloq

sb's best man

mit jdm Pferde stehlen können colloq

sb is game for anything colloq

ich glaub mich tritt ein Pferd! colloq

well I'll be blowed! [or damned!] colloq

ein Trojanisches Pferd ricerc

a Trojan horse

keine zehn Pferde colloq

wild horses

keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen

wild horses couldn't make me do that

Scheu <-> [ʃɔy] SOST f kein pl

Scheu

shyness no pl

Scheu (vorübergehend)

bashfulness

ohne jede Scheu

without holding back [or [any] inhibitions]

sich acc jdm ohne jede Scheu anvertrauen

to confide in sb unreservedly

sich acc jdm ohne jede Scheu anvertrauen

to open one's heart to sb

I. scheu·en [ˈʃɔyən] VB vb trans

[etw] scheuen

to fight shy [of sth] ingl brit

[etw] scheuen

to shrink [from sth]

keine Unannehmlichkeiten scheuen

to spare no trouble

II. scheu·en [ˈʃɔyən] VB vb rifl

sich acc [vor etw dat] scheuen

to fight shy [of sth] ingl brit

sich acc [vor etw dat] scheuen

to shrink [from sth]

sich acc [davor] scheuen[, etw zu tun]

to fight shy [of doing sth] ingl brit

sich acc [davor] scheuen[, etw zu tun]

to shrink [from doing sth]

sich acc [davor] scheuen[, etw zu tun]

to not want to [do sth]

III. scheu·en [ˈʃɔyən] VB vb intr

[vor etw dat] scheuen

to shy [at sth]

Mü·he <-, -n> [ˈmy:ə] SOST f

Mühe

trouble

sich dat alle erdenkliche Mühe geben

to make every [imaginable] effort

sich dat alle erdenkliche Mühe geben

to go to the greatest lengths [possible]

[für jdn] eine geringe Mühe sein

to be no bother [for sb]

[für jdn] eine große Mühe sein

to be a lot of trouble [or colloq a big deal] [for sb]

verlorene Mühe sein

to be a waste of effort [or time]

der Mühe wert sein [o. lohnen]

to be worth the trouble [or effort] [or it]

sich dat [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]

sich dat keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to make no effort [to do sth]

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen!

there's no point trying to convince me otherwise!

er hat sich gar nicht erst Mühe gegeben, es zu verleugnen

he didn't even bother trying to deny it

geben Sie sich keine Mühe, ich weiß bereits alles!

save your breath, I already know everything

Mühe haben, etw zu tun

to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth

mit jdm seine Mühe haben

to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb

[jdn] [einige/viel] Mühe kosten

to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]

etw lohnt die Mühe

sth is worth the trouble [or effort] [or it]

die Mühe lohnt sich

it is worth the trouble [or effort] [or it]

[jdm] Mühe machen

to give [sb] [some] trouble

sich dat die Mühe machen, etw zu tun

to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth

machen Sie sich keine Mühe!

[please] don't go to any trouble!

sich dat die Mühe schenken [o. sparen]

to save oneself the trouble

mit Mühe verbunden sein

to take a lot of effort

viel/einige/ziemliche Mühe auf etw acc verwenden

to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth

[nur] mit Mühe

with [great] difficulty

ohne Mühe

without any trouble

nicht ohne Mühe erledigten wir die Aufgabe

not without difficulty [or trouble] did we complete the task

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

I could name you three people off the top of my head

mit Mühe und Not colloq

only just

Voce OpenDict

scheuen VB

sie brauchen den internationalen Vergleich nicht zu scheuen

they can stand up to any international competition

inglese

tedesco

timidly (shyly)

scheu esp CH

to smile shyly

scheu lächeln

bashful (in general)

scheu

timid (shy)

scheu esp CH

balk horse

scheuen

to be unsparing in one's efforts

keine Mühen scheuen

Präsens

ich	scheue
du	scheust
er/sie/es	scheut
wir	scheuen
ihr	scheut
sie	scheuen

Präteritum

ich	scheute
du	scheutest
er/sie/es	scheute
wir	scheuten
ihr	scheutet
sie	scheuten

Perfekt

ich	habe	gescheut
du	hast	gescheut
er/sie/es	hat	gescheut
wir	haben	gescheut
ihr	habt	gescheut
sie	haben	gescheut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gescheut
du	hattest	gescheut
er/sie/es	hatte	gescheut
wir	hatten	gescheut
ihr	hattet	gescheut
sie	hatten	gescheut

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Als er zum Baumeister ging, sagte dieser allerdings, dass die geleistete Arbeit des Teufels schlecht sei, da er die Fenster in der Kirche vergessen habe.

de.wikipedia.org

Etwas populärer kann man es auch mit Schaulaufen des Teufels übertragen.

de.wikipedia.org

Um die Teufelskanzel rankt sich u. a. die Sage von dem dort den Gästen des Brockens vorpredigenden Teufels.

de.wikipedia.org

In einer griechischen Rezension des Physiologus wird er jedoch aufgrund der Tatsache, dass Hennen den Jäger von ihren Küken fortlocken, als Sinnbild des Teufels angesehen.

de.wikipedia.org

Gott sei Dank haben wir uns vor dieser Art des Teufels geschützt.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Man kann überall anhalten um tolle Aussichten zu genießen, ist langsam (und leise) genug um auch scheue Tiere beobachten zu können, und hat auch sofort und unvermittelt Kontakt mit der (sehr freundlichen!) einheimischen Bevölkerung.

www.bicycletraveller.de

One can be able to observe everywhere to continue around mad prospects to enjoy, is slowly (and quietly) enough over also shy animals, and has also immediately and suddenly contact with (very friendly!) native population.

www.bicycletraveller.de

Er ist besonders scheu und wegen seines Gefieders besonders schwer zu erkennen, doch sein krächzendes Rufen ist immer wieder zu hören und erklärt auch seinen wissenschaftlichen Namen:

www.hiking-biking.com

It is particularly shy and difficult to spot due to its plumage, but its croaky call can constantly be heard and also explains its scientific name:

www.hiking-biking.com

Ideal, um scheue Vogelarten oder Tiere, deren Anblick normalerweise aufgrund der hervorragenden Tarnung verwehrt bleibt, zu beobachten und identifizieren.

at.swarovskioptik.com

This makes them ideal for observing and identifying shy bird species or animals that you are usually unable to see due to their excellent camouflage.

at.swarovskioptik.com

Von Begegnungen mit Pelikanen bis zum Füttern von Seehunden und wenn es das Glück erlaubt, springende Delphine und scheue Schildkröten - All das und mehr können Sie auf einer unserer morgendlichen Delphin- und Seehund-Bootsfahrten erleben.

www.africa-adventure.org

From meeting with pelicans to feeding seals, and if luck permits, leaping dolphins and shy turtles - you can experience all this and more on our morning dolphin and seal cruises.

www.africa-adventure.org

Der eher scheue Waldbewohner ist üblicherweise in Höhenlagen von 600 bis 900m anzutreffen.

www.nationalpark-partner.at

The rather shy forest-dweller is usually found at an altitude of 600 to 900 m.

www.nationalpark-partner.at