SHRINK - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. shrink <shrank [or shrunk], shrunk> [ʃrɪŋk] VB vb intr

1. shrink (become smaller):

shrink

schrumpfen

shrink sweater

eingehen

to shrink dramatically fig

drastisch zusammenschrumpfen [o. sinken]

2. shrink letter (cower):

shrink

sich acc ducken

to shrink at sth

bei etw dat zusammenzucken

3. shrink (pull back):

to shrink away

zurückweichen

to shrink away

zurückschrecken <schreckt [o. ant schrickt] zurück, schreckte [o. ant schrak] zurück, zurückgeschreckt>

to shrink away from sb/sth

vor jdm/etw zurückschrecken

4. shrink (show reluctance):

to shrink from [doing] sth

sich acc vor etw dat drücken colloq

to shrink from a difficulty

einer Schwierigkeit aus dem Weg gehen

II. shrink <shrank [or ingl am esp shrunk], shrunk [or ingl am also shrunken]> [ʃrɪŋk] VB vb trans

to shrink sth

etw schrumpfen lassen

I shrank another shirt today

mir ist heute schon wieder ein Hemd eingegangen

to shrink costs

die Kosten senken

III. shrink [ʃrɪŋk] SOST colloq

shrink

Psychiater(in) m (f) <-s, ->

non-ˈshrink AGG inv

non-shrink material, clothing:

non-shrink

einlaufsicher

I. ˈshrink-wrap SOST

shrink-wrap

Plastikfolie f <-, -n>

II. ˈshrink-wrap VB vb trans

to shrink-wrap food

Nahrungsmittel in Frischhaltefolie einpacken

to shrink-wrap a book

ein Buch in Folie einschweißen

Voce OpenDict

shrink disk SOST

shrink disk TECN

Schrumpfscheibe f

Voce OpenDict

shrink fit SOST

shrink fit TECN

Schrumpfsitz m

shrink fit TECN

Schrumpfpresssitz m

tedesco

inglese

Psychiater(in)

shrink colloq

Schrumpfbanderolierung

shrink sleeving

Schrumpffolie

shrink film

Psychologe (-lo·gin)

shrink colloq

vor etw dat zurückschaudern

to shrink back [or recoil] from sth

Present

I	shrink
you	shrink
he/she/it	shrinks
we	shrink
you	shrink
they	shrink

Past

I	shrank / shrunk
you	shrank / shrunk
he/she/it	shrank / shrunk
we	shrank / shrunk
you	shrank / shrunk
they	shrank / shrunk

Present Perfect

I	have	shrunk
you	have	shrunk
he/she/it	has	shrunk
we	have	shrunk
you	have	shrunk
they	have	shrunk

Past Perfect

I	had	shrunk
you	had	shrunk
he/she/it	had	shrunk
we	had	shrunk
you	had	shrunk
they	had	shrunk

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Upon drying, these outer cells lose water and gradually shrink, thus producing an unequal tension between the outer and inner cells of the peridium.

en.wikipedia.org

Taunted me harder than most of my other shiny new games still in the shrink-wrap.

www.popmatters.com

Once constructed, the tag and battery were tucked inside waterproof shrink-wrap tubing and secured to the shark's dorsal fin.

phys.org

Non-adhesive bondage tape and heat-shrink tubing are also frequently used.

en.wikipedia.org

As the pores shrink, the overall matrix shrinks as well, which may eventually increase the space the gas can travel through (the cleats), increasing gas flow.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

They resemble giant living creatures, which are slowly and in many cases frighteningly quickly shrinking, literally leaking off and disappearing.

www.artcircolo.de

Sie ähneln gigantischen lebenden Kreaturen, die langsam, oder in vielen Fällen erschreckend schnell, schrumpfen, buchstäblich auslaufen und verschwinden.

www.artcircolo.de

"We anticipate a rapid surge in growth in the Greek economy as a side benefit of this program: instead of shrinking by 5 % per annum as at present, Greece s GDP would grow by up to 5 % a year, " explains Markus Krall, Senior Partner at Roland Berger.

www.rolandberger.de

"Als positiven Nebeneffekt dieses Programms erwarten wir einen schnellen Wachstumsschub für die griechische Wirtschaft: Statt wie derzeit jährlich um 5 Prozent zu schrumpfen, würde das griechische BIP um bis zu 5 Prozent zulegen ", erklärt Markus Krall, Senior Partner von Roland Berger.

www.rolandberger.de

Maculinea teleius is highly endangered because its habitats are shrunk in recent decades by an estimated 95% (agricultural intensification, drainage, afforestation) and still decrease (eutrophication, abandonment of extensive mowing, overbuilding by always new roads.

www.pyrgus.de

Maculinea teleius ist hochgradig vom Aussterben bedroht, da ihre Lebensräume (extensive Feuchtwiesen) in den letzten Jahrzehnten um geschätzte 95% geschrumpft sind (landwirtschaftliche Intensivierung, Entwässerung, Aufforstung) und auch heute noch abnehmen (Eutrophierung, Brachfallen, Überbauung durch immer neue Straßen).

www.pyrgus.de

At the same time, the financial resources available to headquarters are shrinking.

www.rolandberger.de

Zeitgleich schrumpfen die Finanzmittel, die den Headquarters zur Verfügung stehen.

www.rolandberger.de

“We also want to collaborate with our colleagues at FIT to make the artificial surfaces adaptable to the hair structure of different groups of insects, for instance by means of stretching or shrinking,” explains the project director.

www.bio.uni-freiburg.de

„Die künstlichen Oberflächen wollen wir mit den Kolleginnen und Kollegen vom FIT zudem schaltbar machen, sodass diese sich zum Beispiel dehnen oder schrumpfen und so an verschiedene Insektengruppen und deren Haarstruktur angepasst werden können“, erläutert der Projektleiter.

www.bio.uni-freiburg.de