Definizioni di „gelitten“ nel Ortografia tedesca

das Le̱i̱·den¹ <-s, ->

1. meist pl

seelische und körperliche Schmerzen

die Leiden der Betroffenen lindern

Freuden und Leiden des Alltags

2. ricerc

lange und schlimme Krankheit

die Ursachen seines Leidens herausfinden

ein inneres/unheilbares Leiden haben

nach langem, schwerem Leiden sterben

von seinen Leiden erlöst werden ricerc eufem (nach langer Krankheit sterben)

ein langes Leiden colloq scherz (ein großer dünner Mensch)

I . le̱i̱·den <leidest, litt, hat gelitten> VB con ogg

1.

jd leidet etwas

jd erträgt körperliche oder seelische Schmerzen oder eine schlimme Situation

Nach dem Unfall litt er heftige Schmerzen.

Sie litten großen Kummer.

Wir mussten keine Not leiden.

2.

jd/etwas leidet etwas

ricerc jd oder etwas verlangt oder mag etwas

Das Problem leidet keinen Aufschub.

Sie leidet keinen Widerspruch.

Sie leidet keine Katzen im Haus.

3.

jd kann jdn/etwas leiden

colloq jd mag jdn oder etwas

Er kann sie einfach nicht leiden.

Ich kann Operetten nicht leiden.

II . le̱i̱·den <leidest, litt, hat gelitten> VB senza ogg

1.

jd leidet

jd ist körperlichen oder seelischen Qualen ausgesetzt

leidend aussehen

ein leidender Gesichtsausdruck

Man sieht es ihr an, wie sie leidet.

2.

jd leidet unter etwas dat

jd hat wegen etwas großen Kummer

Das Kind leidet unter der Scheidung der Eltern.

Sie leiden unter der Willkür des Lehrers.

3.

jd/etwas leidet durch etwas acc/unter etwas dat

jd oder etwas nimmt Schaden durch den Einfluss von etwas

Der Teppich hat durch die vielen Besucher gelitten.

Meine Haut hat durch die Sonne gelitten.

Viele Angestellte leiden unter Stress am Arbeitsplatz.

Ein großer Teil des Waldes hat unter dem sauren Regen schwer gelitten.

4.

jd leidet an etwas dat

jd hat eine Krankheit.

Viele Menschen leiden an Diabetes.

Woran leidet sie? Sie hat Asthma.

Le̱i̱·den²

Stadt in den Niederlanden

Esempi per gelitten

Er hat hierunter sehr gelitten.

Meine Haut hat durch die Sonne gelitten.

Das Renommee dieses Theaters hat sehr gelitten.

Das Land hat unter der jahrelangen Fremdherrschaft gelitten.

Der Teppich hat durch die vielen Besucher gelitten.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie seien besonders gefährliche Feinde der Lutheraner, da sie überall gesellschaftlich aufgestiegen seien, während die wahre Lehre „greulichen Schiffbruch gelitten“ habe.

de.wikipedia.org

In den letzten 15 Jahren seines Lebens hatte er unter einer Herzkrankheit gelitten, 1977 war ihm ein Schrittmacher eingesetzt worden.

de.wikipedia.org

Die Menschen hatten neben Knochenverletzungen unter Karies, Zahnstein, Zahnverlust und Arthritis gelitten.

de.wikipedia.org

Sie hatte unter Heimweh gelitten und sich unter der autoritären Führung ihrer Tante nicht wohlgefühlt.

de.wikipedia.org

Sobald der Körper das Gerinnsel aufgelöst hat, ist die Strombahn wieder frei, aber die Klappen haben unter den Abbauvorgängen gelitten.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Beanspruchung durch politische Tätigkeiten hatten seine Handelsgeschäfte erheblich gelitten, seine Wollhandlung war 1848 gar in Konkurs gegangen.

de.wikipedia.org

Nach rund 190 Jahren im Freien hat die Politur der Schale gelitten.

de.wikipedia.org

Da sie selbst unter den Nazis und der Judenverfolgung gelitten hat, bringt sie ihre eigenen Erfahrungen in die Kurzgeschichte ein.

de.wikipedia.org

Eine sorgfältige Risikoabwägung ist bei Personen nötig, die an Depressionen leiden oder gelitten haben oder von denen bekannt ist, dass sie selbstmordgefährdet sind.

de.wikipedia.org

Der Mantel hatte durch natürliche Alterung und die lange Ausstellung sehr gelitten, das intensive Licht hatte die Farbe ausbleichen lassen.

de.wikipedia.org