Definizioni di „verbreiten“ nel Ortografia tedesca

I . ver·bre̱i̱·ten <verbreitest, verbreitete, hat verbreitet> VB con ogg

1.

jd verbreitet etwas

dafür sorgen, dass etwas in einem größeren Gebiet bekannt wird

Man verbreitete die Nachricht über Rundfunk und Fernsehen.

2.

jd verbreitet etwas

etwas in größerer Menge in ein größeres Gebiet gelangen lassen

Der Wind verbreitet die Pollen der Gräser.

3.

jd/etwas verbreitet etwas

in seiner Umgebung (bzw. in einem bestimmten Gebiet) etwas aufkommen lassen

Sie verbreitet Gelassenheit/Heiterkeit.

Der drohende Wirbelsturm verbreitet Angst und Schrecken.

II . ver·bre̱i̱·ten <verbreitest, verbreitete, hat verbreitet> VB con SICH

1.

etwas verbreitet sich

in Umlauf kommen und überall bekannt werden

Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.

2.

etwas verbreitet sich irgendwo

sich an einem Ort ausbreiten

Der Qualm verbreitete sich im gesamten Haus.

Esempi per verbreiten

Frohsinn um sich verbreiten

sich epidemisch verbreiten

wilde Gerüchte verbreiten

festliche Stimmung verbreiten

sich wie ein Lauffeuer verbreiten (sich sehr schnell verbreiten)

Die Kinder verbreiten Unruhe im Raum.

Angst und Terror im Land verbreiten

durch Streuen auf einer Fläche verbreiten

mit Flugblättern Werbung machen/politische Ideen verbreiten/zu einer Demonstration aufrufen

das Verbreiten/Herunterladen illegaler Kopien von Filmen, Musiktiteln u.Ä. im Internet Die Zerschlagung von Schmitz' Megabusiness [...] stellt den vorläufigen Höhepunkt im Kampf gegen Online-Piraterie dar.

jd verleumdet jdn ≈ diffamieren über jdn Unwahrheiten verbreiten, um seinem Ruf zu schaden

Manche Zeitschriften verbreiten Klatsch und Tratsch über den Jetset.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die je nach Autor 95 bis 175 Arten sind vor allem im Mittelmeerraum verbreitet.

de.wikipedia.org

Unter anderem habe er sie verleumdet, indem er Gerüchte über ihre angebliche Spielsucht verbreitet hatte.

de.wikipedia.org

Dieser Fall kommt heutzutage aber selten vor und war früher weiter verbreitet.

de.wikipedia.org

Seine Lieder wurden auf Toncassetten verbreitet, seine Texte mit Blaupapier oder von Hand kopiert.

de.wikipedia.org

Verbreitet ist die Säule besonders in den niederländischen Wappen.

de.wikipedia.org

Da die Methanogenese mit Kohlenstoffdioxid und Wasserstoff sehr weit verbreitet ist, geht man davon aus, dass diese Form die ursprünglichste ist.

de.wikipedia.org

Nicht allein die frühmittelalterlichen Turkvölker pflegten den Brauch der Pferdebestattung, er war auch bei den Germanen verbreitet.

de.wikipedia.org

Er ist vor allem im italienischen Sprachraum verbreitet.

de.wikipedia.org

Das Spiel war traditionell im Zeitalter des heute nicht mehr gebräuchlichen Bleisatzes weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Feministinnen kritisierten das ihrer Ansicht nach chauvinistische Rollenbild, das der Film verbreite.

de.wikipedia.org