Definizioni di „zurückgehalten“ nel Ortografia tedesca

I . zu·rụ̈ck·hal·ten <hältst zurück, hielt zurück, hat zurückgehalten> VB con ogg

1.

jd hält jdn zurück

jdn nicht gehen lassen

Halte ihn noch eine Weile zurück!

die Besuchermassen zurückhalten

2.

jd hält etwas zurück

jdn hindern, etwas zu tun

Ich konnte ihn nicht zurückhalten, er hat es verraten.

3.

jd hält etwas zurück

etwas nicht freigeben

Die Ware wird am Zoll zurückgehalten.

Die Zensur hielt das Buch zurück.

4.

jd hält etwas zurück

etwas unterdrücken

Ich konnte das Lachen kaum zurückhalten.

Sie konnte ihre Wut nicht länger zurückhalten.

II . zu·rụ̈ck·hal·ten <hältst zurück, hielt zurück, hat zurückgehalten> VB senza ogg

jd hält mit etwas dat zurück (nicht erkennbar werden lassen)

Er hält mit seiner Überraschung noch zurück.

Wir hielten mit unserer Meinung zurück.

III . zu·rụ̈ck·hal·ten <hältst zurück, hielt zurück, hat zurückgehalten> VB con SICH

1.

jd hält sich zurück

nichts oder wenig tun

Sie hielt sich stets zurück, wenn es ans Arbeiten ging.

Ich werde mich zurückhalten, ehe ich etwas Falsches tue.

2.

jd hält sich mit etwas dat zurück

sich bei etwas beherrschen

Ich konnte mich mit dem Essen nicht zurückhalten.

Er sollte sich mit dem Trinken mehr zurückhalten.

▶ Zurückhaltung

Esempi per zurückgehalten

Die Ware wird am Zoll zurückgehalten.

ein so intensives Gefühl haben, dass es nicht mehr zurückgehalten werden kann

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während der Rotation werden die Borsten durch ein Hindernis, den sogenannten Beschleunigungsstab, kurzzeitig zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Hochmolekulare Substanzen, wie beispielsweise monoklonale Antikörper, rekombinante Proteine, Antisense-RNA oder Aptamere, werden per se von der Blut-Hirn-Schranke zurückgehalten.

de.wikipedia.org

An der Schnittkante reichert sich Kohlenstoff an, der aus dem Werkstoff stammt und durch eine Oxidschicht zurückgehalten wird.

de.wikipedia.org

Die meisten Inhaltsstoffe dieser Präparate werden im Laufe der Zeit biologisch abgebaut, verdunsten oder werden im Filter zurückgehalten; Kupfersulfat aber verbleibt im Wasser.

de.wikipedia.org

Der Lehrbrief ist aber beim Handwerk zurückgehalten worden.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wurde die Jahresbilanz 1930/31 über acht Monate zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Ein Aquariumfilter ist ein Wasserfilter, der die Aufgabe hat, das Wasser eines Aquariums so zu reinigen, dass feste auszufilternde Abfallstoffe zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Seitdem wird durch Beweidung mit Schafen und auch frei laufenden Pferden die Verbuschung zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Zum Abgießen wurden die Teeblätter mit Hilfe eines Deckels im Aufgussgefäß zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Die guten müssen angetrieben, die schlechten gezügelt und zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org