Traduzioni di „hołd“ nel dizionario polacco » francese

hołd SOST m

1. hołd (wyraz czci):

hołd

hommage m

oddawać komuś hołd

rendre hommage à qn

w hołdzie komuś

en hommage à qn

2. hołd STOR:

hołd

serment m de fidélité

Esempi per hołd

oddawać komuś hołd

rendre hommage à qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Była również wśród żałobników oddających hołd wielkiemu wodzowi.

pl.wikipedia.org

Jednak już 29 listopada 1226 roku (w 14 dni po pogrzebie ojca) został koronowany, a w następnym roku sam przyjmował hołdy wasali.

pl.wikipedia.org

Przystąpił do homagium, czyli uroczystego złożenia hołdu nowemu papieżowi przez kardynałów.

pl.wikipedia.org

Żołnierze wzruszeni postawą sędziwego władcy opuścili swych mocodawców i wspólnie złożyli hołd prawowitemu władcy.

pl.wikipedia.org

Papież, podczas pobytu w kościele (obchodów Świąt), po prostu nałożył mu na głowę diadem cesarski, złożył hołd, a lud zaczął wiwatować.

pl.wikipedia.org

Na ceremonię przybywa rodzina i przyjaciele zmarłego, którzy tańczą ze zmarłym, śpiewają i ucztują, oddając zmarłemu hołd.

pl.wikipedia.org

Pimpinelli anonsuje księżnej przybycie wieśniaków, którzy chcą jej złożyć hołd.

pl.wikipedia.org

Więźniowie potajemnie umieścili w niej blaszany pojemnik z prochami z pieca krematoryjnego, a następnie, również potajemnie, oddawali przed nią hołd zmarłym kolegom.

pl.wikipedia.org

Kochał słowo - stąd w jego pracach wyraźny hołd dla etymologii, paremiologii, osobliwości leksykalnych, neologizmów.

pl.wikipedia.org

Aby oddać hołd wielkiemu artyście, stworzył serię aktów kobiecych przy użyciu prostych kolorów, z zastosowaniem nietypowej głębi i perspektywy oraz z charakterystycznymi, wyraźnymi konturami.

pl.wikipedia.org