Traduzioni di „mierzyć“ nel dizionario polacco » francese

I . mierzyć <z-> VB vb trans

1. mierzyć czas, trwanie:

mierzyć

mesurer

2. mierzyć buty:

mierzyć

essayer

II . mierzyć <wy-> VB vb intr

mierzyć do kogoś/w coś

viser qn/qc

locuzioni:

wysoko mierzyć fig

viser haut

mierzyć kogoś wzrokiem

toiser qn

III . mierzyć <z-> VB vb rifl

mierzyć się z kimś/czymś

rivaliser avec qn/qc

nie móc mierzyć się z kimś

ne pas être de taille à lutter avec qn

Esempi per mierzyć

wysoko mierzyć fig

viser haut

mierzyć kogoś wzrokiem

toiser qn

mierzyć do kogoś/w coś

viser qn/qc

mierzyć się z kimś/czymś

rivaliser avec qn/qc

nie móc mierzyć się z kimś

ne pas être de taille à lutter avec qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Krytyka indukcjonizmu dokonana przez dedukcjonizm (antyindukcjonizm) opiera się przede wszystkim na fakcie, że nie skonstruowano dotychczas zadowalającej odpowiedzi na pytanie, jak mierzyć to prawdopodobieństwo.

pl.wikipedia.org

Oprogramowanie zwykle obejmuje narzędzia analizy widma pozwalające mierzyć powierzchnię pików oraz powierzchnię pików netto (z wyciętym tłem), wykonywać kalibrację energetyczną i kalkulować zdolność rozdzielczą.

pl.wikipedia.org

Dzięki dobrej lokalizacji pomiaru można mierzyć ruchliwość cząsteczek w określonych miejscach wewnątrz komórki lub wewnątrz różnego rodzaju tkanek.

pl.wikipedia.org

Zamieszkiwał południowoamerykańskie rzeki 3 miliony lat temu i mógł mierzyć do 3 m długości i ważyć 2 tony.

pl.wikipedia.org

Można mierzyć również azymut magnetyczny oraz kąty w pionie i w poziomie.

pl.wikipedia.org

Nie można jednak grać zbyt ostrożnie – trzeba mierzyć wysoko i starać się skończyć możliwie szybko, biorąc każdą możliwą zrzutkę.

pl.wikipedia.org

Niektóre tandemowe spektrometry mas wyposażone w analizatory takie, jak pułapka jonowa, mogą selekcjonować jony, poddawać fragmentacji i mierzyć masy tylko z użyciem pojedynczego analizatora.

pl.wikipedia.org

Wiele spraw, z którymi się spotykamy, niesie w sobie ów "ciężar", lecz chyba o to chodzi aby się z nim mierzyć, sprawdzać.

pl.wikipedia.org

Dzięki dekoracyjności swoich dzieł, artysta odniósł znaczny sukces, jeśli mierzyć ten popularnością raczej niż jakością.

pl.wikipedia.org

Częstotliwość i amplitudę mikrowagi można mierzyć elektronicznie, z tym, że pomiar częstotliwości jest z reguły znacznie precyzyjniejszy (zwykle też mierzy się właśnie ten parametr).

pl.wikipedia.org