Traduzioni di „pociągnąć“ nel dizionario polacco » francese

pociągnąć

pociągnąć dk. od pociągać, ciągnąć:

Vedi anche: pociągać , ciągnąć

pociągać <pociągnąć> VB vb trans

1. pociągać (przysuwać):

pociągać coś [do siebie]

tirer qc [vers soi]

2. pociągać (przesuwać):

pociągać ręką po czymś

passer la main sur qc

3. pociągać (wzbudzać zainteresowanie):

pociągać kogoś

intéresser qn

pociągać kogoś

attirer qn

4. pociągać (wywoływać):

pociągać coś za sobą

entraîner qc

5. pociągać (pozywać):

pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś

appeler qn en justice

6. pociągać (wciągać powietrze):

pociągać nosem

renifler

I . ciągnąć VB vb trans

1. ciągnąć (wlec):

ciągnąć

tirer

ciągnąć worek, przyczepę

traîner

2. ciągnąć (szarpać):

ciągnąć kogoś za włosy/rękaw

traîner qn par les cheveux/la manche

3. ciągnąć (losować):

ciągnąć losy

tirer au sort

4. ciągnąć (rozciągać):

ciągnąć gumę

étirer

ciągnąć drut

élonger

5. ciągnąć zyski, korzyść:

ciągnąć

bénéficier

6. ciągnąć (przyciągać):

kogoś [nie] ciągnie do czegoś

qc [n'] attire pas qn

II . ciągnąć VB vb intr

ciągnąć

traîner

III . ciągnąć VB vb rifl

1. ciągnąć (wlec się):

ciągnąć

traîner

2. ciągnąć fig:

ciągnąć (rozciągać się: guma, ciasto)

s'étirer

ciągnąć (droga, las)

s'étendre

3. ciągnąć (rozmowa, film, proces):

ciągnąć

traîner

Esempi per pociągnąć

pociągnąć kogoś do odpowiedzialności [za coś]

tenir qn pour responsable [de qc]