Traduzioni di „rozbić“ nel dizionario polacco » francese

rozbić

rozbić dk. od rozbijać:

Vedi anche: rozbijać

I . rozbijać <rozbić> VB vb trans

1. rozbijać (stłuc):

rozbijać

briser

rozbijać szybę t.

casser

2. rozbijać (roztrzaskać):

rozbijać mur

fracasser

rozbijać mur

démolir

rozbijać samochód

casser

3. rozbijać kotlety:

rozbijać

aplatir

4. rozbijać głowę:

rozbijać

casser

rozbijać

ouvrir

5. rozbijać oddziały, armię:

rozbijać

détruire

rozbijać

défaire

6. rozbijać fig:

rozbijać rodzinę

désunir une famille

locuzioni:

rozbijać namiot

dresser une tente

rozbijać obóz

installer/établir un camp

II . rozbijać <rozbić> VB vb rifl

1. rozbijać:

rozbijać (stłuc się)

se briser

rozbijać (kieliszek t.)

se casser

2. rozbijać:

rozbijać (ulec wypadkowi: samochód)

se casser

rozbijać (samolot)

s'écraser

rozbijać (statek)

se fracasser

3. rozbijać (fala morska):

rozbijać

se briser

Esempi per rozbić

rozbić bank

faire sauter la banque

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Władze dążąc do kolektywizacji starały się rozbić wieś na trzy kategorie: kułaków, średniaków i biedniaków.

pl.wikipedia.org

Wielu krzyżowców rwało się do walki, jednak dowództwo postanowiło rozbić obóz i przeczekać noc.

pl.wikipedia.org

Używa prostych narzędzi, by sięgnąć po owoc lub rozbić orzech.

pl.wikipedia.org

Można odnieść wrażenie, że rozmyślnie unika się budowy głównych wejść do stacji metra, próbując rozbić strumień pasażerów na kilka lub kilkanaście mniejszych.

pl.wikipedia.org

Potrafił świetnie stosować działania szeroką strażą przednią, by przytrzymać i rozbić nieprzyjaciela w dogodnym dla siebie terenie.

pl.wikipedia.org

To właśnie stanowi o jego wielkiej wartości, bo tym, co zamierza rozbić, są: monotonia typowości, niewola zwyczaju, tyrania przyzwyczajenia i redukcja człowieka do poziomu maszyny”.

pl.wikipedia.org

Walkę rozpoczęła jazda turecka, próbując oskrzydlić i rozbić prawą flankę chrześcijan.

pl.wikipedia.org

Bezbożnik przy pracy posługiwał się głównie ostrą karykaturą i satyrą, mając za zadanie uderzyć w religię: rozbić ją na kawałki, wytępić tę hołotę jak chwasty.

pl.wikipedia.org

Jego armia maszerowała bez zachowania środków ostrożności, kolumna zwierząt jucznych szła w ariergardzie, a żołnierze właśnie się zatrzymywali, aby rozbić namioty na południowy postój.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie dwóch agentów policji z branży antynarkotykowej próbuje rozbić siatkę przemytniczą.

pl.wikipedia.org