Traduzioni di „skłaniać“ nel dizionario polacco » francese

I . skłaniać <skłonić> VB vb trans

skłaniać kogoś do zrobienia czegoś

inciter qn à faire qc

II . skłaniać <skłonić> VB vb rifl

skłaniać się ku czemuś

pencher pour qc

Esempi per skłaniać

skłaniać się ku czemuś

pencher pour qc

skłaniać kogoś do zrobienia czegoś

inciter qn à faire qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Metoda ta skłania pracowników do analitycznego myślenia i samodzielnej identyfikacji problemu.

pl.wikipedia.org

Kiermasy były zaczynem tradycji warmińskiej, skłaniały do zachowania obyczajów po przodkach i do obrony przed wpływami z zewnątrz i innych kultur.

pl.wikipedia.org

Dążenie ku wyższej jakości pociągnęło za sobą konieczność ograniczenia zbiorów, co było nieopłacalne w przypadku sprzedaży wyrobu do spółdzielni i skłaniało ku samodzielności.

pl.wikipedia.org

Jej główna bohaterka otrzymuje od byłego męża maszynopis napisanej przez niego książki, co skłania ją do oceny dokonanych w przeszłości wyborów.

pl.wikipedia.org

Wybór wariantu jest na ogół reakcją na jakąś zaszłość, która zwraca uwagę jednostki na obiekt odniesienia i skłania do dokonania porównań.

pl.wikipedia.org

Po zażyciu kokainy następuje okres euforii, a potem okres złego samopoczucia, który skłania do zażycia kolejnej dawki.

pl.wikipedia.org

Historycy sztuki na podstawie porównań i badań dzieł mistrza skłaniają się do tej drugiej daty.

pl.wikipedia.org

Później skłaniał się jednak w stronę satyry społecznej z lekkimi tendencjami do nowatorstwa formy.

pl.wikipedia.org

Z zewnątrz kościół reprezentuje styl neoromański, wnętrze skłania się ku neogotyku.

pl.wikipedia.org

Odkrycie skłania więc do innej oceny ukształtowania terenu w okresie rzymskim.

pl.wikipedia.org