Traduzioni di „skłaniać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . skłaniać <‑ia; forma perf skłonić> [skwaɲatɕ] VB vb trans

1. skłaniać (wpływać na decyzję):

skłaniać kogoś do zrobienia czegoś

jdn dazu bringen [o. bewegen] , etw zu tun

2. skłaniać ricerc (pochylać):

skłaniać głowę

neigen

skłaniać głowę przed kimś

sich acc vor jdm verneigen ricerc

II . skłaniać <‑ia; forma perf skłonić> [skwaɲatɕ] VB vb rifl

1. skłaniać (decydować się):

skłaniać się do czegoś

zu etw neigen

2. skłaniać (mieć skłonności):

skłaniać się ku czemuś [lub do czegoś]

zu etw neigen

skłaniać się ku czemuś [lub do czegoś]

Hang zu etw haben

3. skłaniać < forma perf skłonić się> ricerc (ukłonić się):

skłaniać

sich acc verneigen ricerc

skłaniać VB

Contributo di un utente

skłaniać kogoś do zrobienia czegoś (wpływać na decyzję) vb trans

jdn zu etwas veranlassen

Esempi per skłaniać

skłaniać głowę przed kimś

sich acc vor jdm verneigen ricerc

skłaniać się do czegoś

zu etw neigen

skłaniać kogoś do zrobienia czegoś

jdn dazu bringen [o. bewegen] , etw zu tun

skłaniać się ku czemuś [lub do czegoś]

zu etw neigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dążenie ku wyższej jakości pociągnęło za sobą konieczność ograniczenia zbiorów, co było nieopłacalne w przypadku sprzedaży wyrobu do spółdzielni i skłaniało ku samodzielności.

pl.wikipedia.org

Historycy sztuki na podstawie porównań i badań dzieł mistrza skłaniają się do tej drugiej daty.

pl.wikipedia.org

Wybór wariantu jest na ogół reakcją na jakąś zaszłość, która zwraca uwagę jednostki na obiekt odniesienia i skłania do dokonania porównań.

pl.wikipedia.org

Część badaczy skłania się do uznania tej relacji za prawdziwą, inni odmawiają jej wiarygodności.

pl.wikipedia.org

Ten ostatni przynajmniej dwa razy próbował zerwać zaręczyny i skłaniał się ku innym kandydatom.

pl.wikipedia.org

Kiermasy były zaczynem tradycji warmińskiej, skłaniały do zachowania obyczajów po przodkach i do obrony przed wpływami z zewnątrz i innych kultur.

pl.wikipedia.org

Jej główna bohaterka otrzymuje od byłego męża maszynopis napisanej przez niego książki, co skłania ją do oceny dokonanych w przeszłości wyborów.

pl.wikipedia.org

Odkrycie skłania więc do innej oceny ukształtowania terenu w okresie rzymskim.

pl.wikipedia.org

Doszedł do wniosku, że ludzie skłaniają się do tego, by wysłuchiwać tylko tych rzeczy, które są zgodne z ich własnymi poglądami, a sprzeczne dowody ignorować.

pl.wikipedia.org

Z kolei analiza kopalnych śladów skłania naukowców do sugestii, że migracja mogła mieć miejsce 4000 do 5000 lat temu.

pl.wikipedia.org