Traduzioni di „talerza“ nel dizionario polacco » francese

(Vai a francese » polacco)

talerz SOST m

1. talerz (naczynie):

talerz

assiette f

talerz głęboki/płaski

assiette creuse/plate

2. talerz:

talerze pl MUS

cymbales fpl

locuzioni:

latający talerz

soucoupe f volante

talerzyk SOST m

talerzyk

petite assiette f

talerzyk (pod filiżankę)

soucoupe f

galera SOST f

1. galera (statek):

galera

galère f

2. galera (kara):

skazać kogoś na galery

condamner qn aux galères

galeria SOST f

galeria

galerie f

galeria sztuki

galerie d'art

galeria postaci fig

galerie de personnages

talent SOST m

talent

talent m

mieć talent do czegoś

avoir du talent pour qc

młode talenty

les jeunes talents

talia SOST f

1. talia (kibić):

talia

taille f

2. talia GIOCHI:

talia kart

jeu m de cartes

tancerz (-rka) SOST m (f)

tancerz (-rka)

danseur(-euse) m (f)

tarcza SOST f

1. tarcza (uzbrojenie, osłona):

tarcza

bouclier m

2. tarcza (część przyrządu: telefonu, zegara):

tarcza

cadran m

3. tarcza (strzelecka):

tarcza

cible f

zaleta SOST f

zaleta

qualité f

zaleta człowieka

vertu m

alergia SOST f

alergia

allergie f

alergia na coś

allergie à qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po przeciwległej siedzącemu stronie nakrycia kładzie się sztućce deserowe równolegle do krawędzi stołu – dalej od talerza łyżeczki skierowane miseczką w lewą stronę a bliżej przeciwnie skierowany widelczyk.

pl.wikipedia.org

Z mostka można uzyskać jedynie aspirat krwi szpikowej, z talerza biodrowego możliwe jest również uzyskanie fragmentu kości (trepanobioptatu).

pl.wikipedia.org

Niektórzy wyciskają na środku talerza z potrawą zagłębienie, do którego nalewany jest sos jus.

pl.wikipedia.org

Pojawiała się w nocy i lamentowała, nie mogąc odnaleźć brakującego talerza.

pl.wikipedia.org

W czasie pracy unoszą się, a ich odległość nad talerzem jest stabilizowana dzięki sile aerodynamicznej powstałej w wyniku szybkich obrotów talerza.

pl.wikipedia.org

Bo dziewczyna lubi podjeść z cudzego talerza – i to nie zawsze najtańsze potrawy.

pl.wikipedia.org

Polskim zwyczajem jest spożywanie 12 potraw postnych oraz pozostawienie pustego talerza dla gościa, który może zawitać do domu.

pl.wikipedia.org

Lekkość takich win bywa porównywana do beaujolais i predestynuje je jako wino do talerza z przystawkami podawanego przed kolacją.

pl.wikipedia.org

Kiedy kubki i talerze z jadłem były ustawione, dziewczyna skosztowała kęs z każdego talerza i upiła z każdego kubka.

pl.wikipedia.org

Pożerają nie tylko plony, lecz zjadają człowiekowi również pokarm z talerza, gryzą, kąsają, piją naszą krew, a ich ukąszenia powodują swędzenie.

pl.wikipedia.org