Traduzioni di „zakończyć“ nel dizionario polacco » francese

zakończyć

zakończyć dk. od kończyć, zakańczać:

Vedi anche: kończyć

I . kończyć <s-> VB vb trans

kończyć

finir

kończyć

terminer

kończyć pracę/szkołę/posiłek

finir son travail/école/repas

kończyć coś robić

finir de faire qc

kończyć wykład

terminer une conférences

II . kończyć <s-> VB vb intr

kończyć z czymś

en finir avec qc

skończyć ze sobą fig

se suicider

skończyć z kimś (zabić)

tuer qn

skończyć z kimś (zerwać stosunki)

en finir avec qn

źle skończyć

finir mal

III . kończyć <s-> VB vb rifl

kończyć się

finir

kończyć się

se terminer

kończy mi się paliwo

l’essence tire à sa fin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po kilku latach niezdolności do złapania rytmu meczowego, w wieku 31 lat zdecydował się zakończyć profesjonalną karierę.

pl.wikipedia.org

Tytułowa żółta kartka jest więc tu symbolem ostrzeżenia, że od tej pory należy w życiu być odpowiedzialnym, albo „gra” może się zakończyć.

pl.wikipedia.org

Po tym turnieju był sporadycznie powoływany, by w 1983 roku zakończyć karierę reprezentacyjną.

pl.wikipedia.org

Już po paru dniach następuje wyraźna poprawa zdrowia, nie oznacza to jednak, że można zakończyć kurację.

pl.wikipedia.org

Grupa postanowiła również mimo ogłoszonego już rozpadu zakończyć ustaloną wcześniej trasę koncertową.

pl.wikipedia.org

Guillaume chcąc udobruchać małżonkę organizuje uroczystą rocznicę ich ślubu i obiecuje zakończyć ekspansję fabryki na teren domu.

pl.wikipedia.org

Postanawia zakończyć z łamaniem prawa i żyć uczciwie.

pl.wikipedia.org

Po tym ostatnim turnieju, na którym w trzech spotkaniach przepuścił pięć goli, postanowił zakończyć karierę reprezentacyjną.

pl.wikipedia.org

Zmuszając ciągłym szachowaniem do powtarzania pozycji można zakończyć partię poprzez wiecznego szacha.

pl.wikipedia.org

Chociaż nie można oddychać, ponieważ wtedy wdycha się płomienie, co może zakończyć się śmiercią.

pl.wikipedia.org