Traduzioni di „zepsuć“ nel dizionario polacco » francese

zepsuć

zepsuć dk. od psuć:

Vedi anche: psuć

I . psuć <ze- [lub po-]> VB vb trans

1. psuć maszynę, zabawkę:

psuć

abîmer

2. psuć nastrój, zabawę:

psuć

gâcher

psuć

gâter

3. psuć reputację, zdrowie:

psuć

détériorer

psuć

abîmer

4. psuć (rozpieszczać):

psuć kogoś prezentami

gâter qn de cadeaux

II . psuć <ze- [lub po-]> VB vb rifl

1. psuć (urządzenie):

psuć

tomber en panne

2. psuć (żywność, pogoda):

psuć

se gâter

3. psuć (wzrok):

psuć

se détériorer

psuć

s'abîmer

4. psuć (stosunki, układy):

psuć

se dégrader

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Łacina humanistyczna jest to łacina średniowieczna oczyszczona z charakterystycznych dla wieków średnich zepsuć i barbaryzmów.

pl.wikipedia.org

Aby nie zepsuć wrażenia realizmu, unikano zmian dekoracji na oczach widza, stosując podział akcji na odsłony, a niekiedy triki, takie jak zaciemnienie sceny.

pl.wikipedia.org

Bardzo niemile widziane jest zostawianie śmieci (kapsli, korków, papierków, zużytych biletów itp.) oraz rzeczy, które mogą się zepsuć podczas długiego leżenia w pojemnikach (żywności, baterii, mydła, próbki kosmetyków itp.).

pl.wikipedia.org

Znawcy fajek nie zalecają zapalania od świecy, gdyż dostanie się wosku, stearyny czy parafiny do wnętrza fajki może na długi czas zepsuć smak palonego tytoniu.

pl.wikipedia.org

Ma on charakter, ale jego wiek jest podatny, i wielu chce go zepsuć.

pl.wikipedia.org