Traduzioni di „aktami“ nel dizionario polacco » inglese

aksamit <gen -tu> SOST m

aksamit

velvet

akta <gen -t> SOST pl

akta

files

akta

dossier

akta sądowe

court records

odłożyć coś do akt

to file sth [away]

aktualnie AVV

aktualnie

currently

aktualnie

at the moment

aktor <pl -rzy> SOST m

aktor

actor

aktyw <gen -wu> SOST m

aktyw [partyjny]

active members [of a party]

aktywa <gen -wów> SOST pl ECON

aktywa

assets

aktywa i pasywa

assets and liabilities

salami SOST nt inv

1. salami (wędlina):

salami

salami

2. salami (ser):

ser salami

kind of mild hard cheese

akt <gen -tu> SOST m

1. akt (czyn):

akt

act

akt agresji/przemocy

act of aggression/violence

akt płciowy

sexual act

2. akt (ceremonia):

akt otwarcia

opening ceremony

dokonać aktu przysięgi

to take an oath

3. akt pl -ta [lub -ty], gen -tów [lub -t] (dokument):

akt

certificate

akt ślubu

marriage certificate

akt urodzenia

birth certificate

akt zgonu

death certificate

akt notarialny

notarial deed

akt oskarżenia

indictment

akt prawny

legal act

akt własności

title deed

4. akt TEATR:

akt

act

5. akt ARTE:

akt

nude

nami

nami → my

Vedi anche: my

my <gen, acc, loc nas, dat nam, strum nami> PRON PERS

my

we

to nie my

that's not us

nie ma nas w domu

we're not [at] home

dla nas

for us

o nas

about us

dajcie to nam

give it to us

z nami

with us

u nas nic nowego colloq

we've got no news to report

wami

wami → wy

Vedi anche: wy

wy <gen, acc, loc was, dat wam, strum wami> PRON PERS

wy

you

dla was

for you

pomogę wam

I'll help you

z wami

with you

u was

at your place

aktorski AGG

1. aktorski CINEM, TEATR:

aktorski

acting

szkoła aktorska

drama school

szkoła aktorska

school of acting

2. aktorski fig gest, zachowanie:

aktorski

theatrical

aktualny AGG

1. aktualny (obecny):

aktualny

current

2. aktualny (ważny):

aktualny

topical

aktywnie AVV

aktywnie

actively

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Brandon słynął też z wydawania częstych aktów łaski, co motywował aktami humanitaryzmu.

pl.wikipedia.org

Od tej zasady wyłamały się teatry bulwarowe, które opuszczały kurtynę także pomiędzy aktami.

pl.wikipedia.org

Akty te uwarunkowane są występującym nastrojom – identyczności i podobieństwa mogą skutkować aktami sojuszy i neutralności, zaś różnice – aktami wrogości.

pl.wikipedia.org

Często występował przed aktami ziemskimi zarówno we własnych sprawach, jak i w roli plenipotenta.

pl.wikipedia.org

Do powstania tej formy doprowadziło usamodzielnienie się intermediów, które początkowo grane były po to, aby zapełnić przerwy pomiędzy aktami włoskiej opery seria.

pl.wikipedia.org

Wywołało to szeroką krytykę takich działań, które zostały nazwane aktami wandalizmu.

pl.wikipedia.org

Antrakt (z fr. entr'acte) – przerwa między aktami przedstawienia teatralnego, opery, częściami koncertu muzycznego; także epizod instrumentalny wykonywany między aktami opery czy baletu (muzyka antraktowa).

pl.wikipedia.org

Kiedy jednak bunt wybucha, przybiera charakter masowy i łączy się z aktami bezrefleksyjnej przemocy i zniszczenia.

pl.wikipedia.org

W latach 1526–1795 kolejne systemy monetarne były wprowadzane poprzez reformy, aktami zwanymi ordynacjami menniczymi albo uniwersałami.

pl.wikipedia.org

Akty strzeliste są prośbami, westchnieniami, aktami miłości lub zadośćuczynienia.

pl.wikipedia.org