Traduzioni di „doprowadzić“ nel dizionario polacco » inglese

I . doprowadzać, doprowadzić forma perf VB vb trans

1. doprowadzać (przyprowadzać):

doprowadzać kogoś do kogoś/czegoś

to take sb somewhere

2. doprowadzać (umożliwiać dopływ):

doprowadzać coś do czegoś

to lead sth to sth

3. doprowadzać (sprawiać):

doprowadzać coś do końca

to bring sth to a conclusion [or an end]

doprowadzać coś do porządku

to put sth right

doprowadzać kogoś do rozpaczy

to push sb to the point of despair [or to the edge]

doprowadzać kogoś do szału [lub wściekłości]

to drive sb mad [or crazy]

II . doprowadzać, doprowadzić forma perf VB vb intr

doprowadzać do czegoś

to bring about sth

III . doprowadzać doprowadzać się doprowadzić się forma perf VB vb rifl

doprowadzać się do porządku

to spruce oneself up

Esempi per doprowadzić

doprowadzić coś do absurdu

to reduce sth to an absurdity

doprowadzić kogoś do łez

to reduce sb to tears

doprowadzić kogoś do szału colloq

to drive sb mad

doprowadzić kogoś do ostateczności

to push sb to the edge

doprowadzić coś do ładu

to put sth in order

doprowadzić coś do stanu używalności

to bring sth into working order

doprowadzić firmę/zdrowie do ruiny

to ruin a company/one's health

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Katastrofę spowodował nadmierny wzrost mocy reaktora, co doprowadziło do stopienia rdzenia, eksplozji zbiornika reaktora, pożaru grafitu, i w końcu rozległego skażenia terenów poza elektrownią.

pl.wikipedia.org

Wypowiedzi te doprowadziły do poważnego pogorszenia się relacji obu państw.

pl.wikipedia.org

Doprowadziło to do opuszczenia miasta przez część mieszczan, którzy nie chcieli zmienić wyznania.

pl.wikipedia.org

Szczególną nienawiścią żyrondystów darzyli sankiuloci i to oni, podjudzani przez kordelierów i jakobinów, dokonali 2 czerwca 1793 roku zamachu stanu, który doprowadził do zniszczenia stronnictwa.

pl.wikipedia.org

Miał wielkie osiągnięcia w rozwoju technologii metali nieżelaznych, uzyskał 10 patentów i doprowadził do ponad 200 wdrożeń w przemyśle.

pl.wikipedia.org

Nasza polityka ma nie doprowadzić do przyłączenia w dającej się przewidzieć przyszłości.

pl.wikipedia.org

Nastąpił finansowy kryzys, który doprowadził do stanu upadłości.

pl.wikipedia.org

W 1990 założono sieć telefoniczną, a w 2001 roku doprowadzono sieć kanalizacyjną.

pl.wikipedia.org

Między innymi to doprowadziło do tego, że w pierwszy konflikt z prawem wszedł w wieku 14 lat, kiedy to próbował dokonać rozboju na przypadkowej kobiecie.

pl.wikipedia.org

W konsekwencji może to doprowadzić do jego awarii, lub nawet zniszczenia.

pl.wikipedia.org