Traduzioni di „dowód“ nel dizionario polacco » inglese

dowód <gen -wodu> SOST m

1. dowód (okoliczność dowodząca czegoś):

niezbity/namacalny dowód

irrefutable/tangible proof

niepodważalny dowód

absolute proof

być dowodem [lub stanowić dowód] czegoś

to constitute a proof of sth

na dowód czegoś

[in order] to prove sth

2. dowód (oznaka):

w dowód przyjaźni/wdzięczności

as a mark of friendship/gratitude

3. dowód DIR (środek dowodowy):

dowód rzeczowy

material evidence

4. dowód (dokument):

dowód osobisty

identity card

dowód osobisty

ID

dowód tożsamości

proof of identity

5. dowód (rozumowanie):

dowód

argumentation

dowód SOST

Contributo di un utente

dowód księgowy m ECON

accountable receipt

Esempi per dowód

niepodważalny dowód

absolute proof

dowód osobisty

ID

dowód tożsamości

proof of identity

dowód rzeczowy DIR

exhibit

dowód rejestracyjny

registration

na dowód czegoś

[in order] to prove sth

w dowód przyjaźni/wdzięczności

as a mark of friendship/gratitude

niezbity/namacalny dowód

irrefutable/tangible proof

być dowodem [lub stanowić dowód] czegoś

to constitute a proof of sth

w dowód uznania [czyichś osiągnięć]

in recognition [of sb's achievements]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Shade traktuje nawet swój poemat jako pewien wyraz i namacalny dowód własnego zwycięstwa (ale na pewno nie wprost jako ściśle techniczne wyłożenie rozumowania czy argumentację).

pl.wikipedia.org

Pierwszy bezsporny dowód na jego istnienie pochodzi dopiero z 1272 roku.

pl.wikipedia.org

W dowód wdzięczności za 40-letnią pracę otrzymał pamiątkowy album okuty srebrem i złotem ze zdjęciami wszystkich ordynatorów szpitala.

pl.wikipedia.org

Musi istnieć dowód na zmianę celów polityki głównego nurtu poprzez przemyślenie na nowo i przeformułowanie celów, środków oraz działań z perspektywy gender.

pl.wikipedia.org

Nie ma jednak naukowych dowodów na skuteczność jej stosowania dla jakichkolwiek dolegliwości (patrz niżej).

pl.wikipedia.org

Przez długi czas interpretacja ta była uważana za dowód dawnego miejsca kultu z wyrocznią na szczycie góry, typowego dla religii słowiańskiej.

pl.wikipedia.org

Paź zostaje ocucony i wyjaśnia swoją obecność w alkowie kobiety, pokazując na dowód list, który niechcący odczytał.

pl.wikipedia.org

W obecnej chwili brak jest wystarczających dowodów na to, że żywność ekologiczna jest zdrowsza od żywności produkowanej w konwencjonalny sposób.

pl.wikipedia.org

Na podstawie tych dowodów sprawca został ujęty i skazany.

pl.wikipedia.org

Naukowcy stwierdzili, że nagły wzrost poziomu irydu odnotowywany na całym świecie w warstwie z tego czasu, stanowić może bezpośredni dowód zderzenia.

pl.wikipedia.org