Traduzioni di „kalas“ nel dizionario polacco » inglese

(Vai a inglese » polacco)

I . kalać <forma perf s-> letter VB vb trans

1. kalać (brudzić):

kalać

to soil

2. kalać fig (okrywać hańbą):

kalać dobre imię, honor

to foul

locuzioni:

zły to ptak, co własne gniazdo kala

it's an ill bird that fouls its own nest

II . kalać kalać się VB vb rifl fig

kalać się czymś

to disgrace oneself by sth

kalosz SOST m usu pl

kalosz

wellington

kalosz

welly

locuzioni:

to inna para kaloszy

that's a different cup of tea

kalmar SOST m

kalmar ZOOL → kałamarnica

Vedi anche: kałamarnica

kałamarnica SOST f ZOOL

kałamarnica

squid

hałas <gen -u> SOST m

1. hałas (głośne dźwięki):

hałas

noise

2. hałas fig:

narobić hałasu wokół czegoś

to make [or kick] a fuss about sth

wiele hałasu o nic

much ado about nothing

kalka SOST f

1. kalka (papier kopiowy):

kalka

carbon paper

kalka techniczna

tracing paper

2. kalka:

kalka (kopia) (obrazu, pisma)

transfer

3. kalka LING:

kalka

calque

atlas <gen -su> SOST m

atlas

atlas

atlas samochodowy

road map [or atlas]

golas SOST m colloq (nagi człowiek)

golas

naked person

uciekał na golasa

he was running naked [or nude]

karaś SOST m ZOOL

karaś

crucian [carp]

skala SOST f

1. skala (miara):

skala

scale

2. skala (rozpiętość, zakres):

skala

range

mapa w skali 1:5000

map on a scale of 1:5000

na małą skalę

on a small scale

zakrojony na wielką skalę

planned on a grand scale

3. skala MUS:

skala

scale

skala głosu/instrumentu

the gamut

szałas <gen -su> SOST m

szałas

hut

szałas

shanty

kaleka <pl -ki [lub -ecy]> SOST mf decl f in sing

kaleka

cripple

kaleki AGG

kaleki

crippled

kaleki

disabled

kalina SOST f BOT

kalina

cranberry tree

kabała SOST f

1. kabała (wróżba):

kabała

fortune telling

2. kabała RELIG:

kabała

Kabbala

kabała

Kabbalah

kabała

Cabbala

kabała

Cabbalah

kalafior SOST m BOT

kalafior

cauliflower

kalambur <gen -ru> SOST m

kalambur

pun

kalarepa SOST f BOT

kalarepa

kohlrabi

kasłać VB vb intr

kasłać

to cough