Traduzioni di „koniec“ nel dizionario polacco » inglese

koniec SOST m

1. koniec (kres):

koniec

end

koniec końców

eventually

na [lub w] końcu (z tyłu)

at the end

w końcu [lub na koniec]

in the end

pod koniec tygodnia/życia

at the end on the week/life

2. koniec (skraj, kraniec):

koniec ołówka, kija

tip

koniec ulicy

end

locuzioni:

koniec wieńczy dzieło proverb

the end crowns the work

położyć czemuś koniec

to put an end to sth

szary koniec

the very end

to jeszcze nie koniec świata

it's not the end of the world

i na tym koniec!

that's it!

wiązać koniec z końcem

to make both ends meet

Esempi per koniec

koniec końców

eventually

szary koniec

the very end

koniec świata

the end of the world

koniec pieśni

end of story

nie koniec na tym

that's not the end of it

w końcu [lub na koniec]

in the end

i na tym koniec!

that's it!

wiązać koniec z końcem

to make both ends meet

koniec wieńczy dzieło proverb

the end crowns the work

pod koniec tygodnia/życia

at the end on the week/life

położyć czemuś koniec

to put an end to sth

pod wieczór/koniec

towards the evening/end

to jeszcze nie koniec świata

it's not the end of the world

widzieć tylko koniec własnego nosa

to not see further than [the end of] one's nose

datować obraz na koniec XVI wieku

to date a painting to the late 16th century

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pod koniec lat 40. przyjął doktrynę realizmu socjalistycznego wykonując portrety przywódców ruchu robotniczego oraz szereg prac o charakterze propagandowym.

pl.wikipedia.org

Pod koniec lutego 2009 władze klubu doszły z nim do porozumienia co do wykupienia i zerwania przez niego kontraktu.

pl.wikipedia.org

Pod koniec wojny okupanci austriacki i niemiecki przekazali sądownictwo powszechne w ręce polskie.

pl.wikipedia.org

Z końcem marca 1919 skierowany został do 8 pułku strzelców wielkopolskich.

pl.wikipedia.org

Pod koniec 1919 odkomenderowany został jednak na kurs umożliwiający zdanie matury.

pl.wikipedia.org

Z przodu antecosta, na końcach sternitów odwłokowych położone są akrosternity (acrosterna), będą częścią wąskiego, skierowanego do wewnątrz ciała podwinięcia.

pl.wikipedia.org

Zjazd ten datuje się na koniec 1167 lub początek 1168.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia ze względu na stan zdrowia nie pracował zawodowo.

pl.wikipedia.org