Traduzioni di „tylko“ nel dizionario polacco » inglese

I . tylko PARTICELLA

tylko

only

tylko

just

tylko spróbuj!

just try!

gdybyś tylko chciał!

if you only wanted!

zrobię wszystko, tylko nie to

I'll do anything save [or but not] that

tylko nie on!

anybody but him!

II . tylko CONG

gdyby/jeśli tylko

if only

jak tylko

as soon as

kiedy tylko trafiła mi się okazja

if only I had the chance

kiedy tylko wróciłem, on wyszedł

as soon as I arrived, he left

nie tylko..., ale [również]...

not only..., but [also]...

tylko że...

only...

Esempi per tylko

[tylko] spokojnie!

stay cool!

jak tylko

as soon as

gdy tylko

as soon as

tylko spróbuj!

just try!

tylko że...

only...

tylko czekaj!

just you wait!

czynił tylko swoją powinność

that was in the line of duty

być gdzieś [tylko] przejazdem

to be [just] passing through somewhere

słyszałem tylko oderwane zdania

I could hear only stray sentences

pozostaje mi [tylko] podziękować...

all that remains for me to do is to thank...

tyle [tylko] że nowszy

with the difference that it's new

nie tylko..., ale [również]...

not only..., but [also]...

znać prawdę tylko ułamkowo

to know only part of the truth

byle tylko nie zapomniał

let's just hope he doesn't forget

tylko bez głupich żartów!

don't make any silly jokes!

byleby tylko nie zachorował!

if only he doesn't fall ill!

film tylko dla dorosłych

x-rated film

tylko bez obciachu!

don't make a fool of yourself!

tylko dla wybranych

only for the chosen few

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wymagany jest jeden dwukierunkowy wiadukt oraz tylko w jednym z przypadków zmiany drogi konieczne jest ograniczenie prędkości.

pl.wikipedia.org

Są to na przykład: dopasowanie synonimów (metryka dopasowuje nie tylko słowa będące dosłownym tłumaczeniem, ale również wyrazy bliskoznaczne).

pl.wikipedia.org

Chłodzenie co ciekawe posiada podświetlony nie tylko radiator, ale także top chłodzenia.

pl.wikipedia.org

Zarządzenie przewodniczącego o zwrocie pozwu doręcza się tylko powodowi.

pl.wikipedia.org

Zważywszy na jego wielkie współczucie i miłość, było to wręcz niepojęte, że mógłby ograniczyć czyny prowadzące do zasług tylko dla siebie.

pl.wikipedia.org

Jednak wygląd dzisiejszych łodzików o spiralnie zwiniętych muszlach tylko pozornie koresponduje z podobnym planem budowy amonitów.

pl.wikipedia.org

Rury w tej technologii nie wymagają dodatkowej izolacji w wykopie lub kanale (na miejscu ich montażu izoluje się dodatkowo tylko łączenia i niezbędną armaturę).

pl.wikipedia.org

W graficznym zapisie języka polskiego istnieją tylko dwie samogłoski nosowe – ą (nosowe o) i ę (nosowe e).

pl.wikipedia.org

Obecnie ten zwyczaj jest wciąż praktykowany w różnym stopniu tylko w około dziesięciu chramach shintō.

pl.wikipedia.org

Podkuwano w niej nie tylko konie i bydło, ale także dokonywano napraw większego sprzętu rolnego i wozów.

pl.wikipedia.org