Traduzioni di „wiązać“ nel dizionario polacco » inglese

I . wiązać VB vb trans

1. wiązać forma perf za- (zawiązywać):

wiązać

to tie

2. wiązać forma perf po- (łączyć):

wiązać coś z czymś

to join sth to sth

3. wiązać (okręcać sznurem):

wiązać

to tie

wiązać

to bind

wiązać

to lash

4. wiązać (łączyć):

belka wiążąca strop

tie-beam

wiążą ich wspólne zainteresowania

they are united by their shared interests

5. wiązać (godzić):

wiązać pracę z dalszym kształceniem

to combine work with further studies

6. wiązać forma perf z- (przyłączać):

wiązać

to bind

wiązać

to link

II . wiązać wiązać się VB vb rifl

1. wiązać forma perf z- (obwiązywać się):

wiązać się czymś

to tie oneself with sth

2. wiązać forma perf z- (przystępować):

wiązać się z grupą/organizacją

to join a group/organisation

3. wiązać forma perf z- (zobowiązywać się):

wiązać się umową/przyrzeczeniem

to be bound to a contract/promise

4. wiązać (być połączonym):

to się wiąże z dużymi kosztami

it involves a lot of expense

5. wiązać forma perf za- (zawiązywać się):

wiązać się forma perf

to set

6. wiązać forma perf z- (przyłączać się):

wiązać się z czymś

to be bound [or linked] to sth

Esempi per wiązać

wiązać koniec z końcem

to make both ends meet

wiązać się z czymś

to be bound [or linked] to sth

wiązać coś z czymś

to join sth to sth

wiązać się czymś

to tie oneself with sth

wiązać się umową/przyrzeczeniem

to be bound to a contract/promise

wiązać pracę z dalszym kształceniem

to combine work with further studies

wiązać się z grupą/organizacją

to join a group/organisation

wiązać swój los z kimś/czymś

to throw in one's lot with sb/sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Z obecnością skał wapiennych wiążą się liczne zjawiska krasowe, takie jak jaskinie i wywierzyska.

pl.wikipedia.org

Wiązały się a tym liczne skandale obyczajowe, a także zwykłe zabiegi matrymonialne, czynione przez osoby w różnym stopniu znane w określonych środowiskach.

pl.wikipedia.org

Jednak wiąże się z tym ryzyko, że państwo będzie ingerować w sprawy innych i zagrozi ich suwerenności.

pl.wikipedia.org

Ich atrakcyjność wiąże się z niezwykłą strategią rozrodczą.

pl.wikipedia.org

Istnieją też przesłanki aby wiązać termin „ryszi” z sanskr.

pl.wikipedia.org

Z dawną pokrywą lądolodu wiąże się dzisiejsza wysoczyzna morenowa.

pl.wikipedia.org

Jego wyborcy często nie popierali żadnego ugrupowania, a swoją decyzję wyborczą wiązali ze swoiście pojętą lojalnością wobec popularnego aktora.

pl.wikipedia.org

Łagodniejsze przypadki tracheomalacji wiążą się z nawracającymi zapaleniami płuc i napadami astmy; inne dolegliwości ze strony układu oddechowego również są częstsze u tych pacjentów.

pl.wikipedia.org

Zmniejszenie kosztów eksploatacji wiązało się z próbą zastosowania silników wysokoprężnych.

pl.wikipedia.org

Wiąże się to z koniecznością budowy skomplikowanej komory, otoczonej cewkami magnesów o złożonych kształtach.

pl.wikipedia.org