Traduzioni di „porwać“ nel dizionario polacco » inglese

porwać¹ <-wie, imper -wij>

porwać forma perf of porywać

Vedi anche: porywać

I . porywać <forma perf porwać> VB vb trans

1. porywać (uprowadzać):

porywać samolot, pojazd

to hijack

porywać osobę, zakładnika

to kidnap

porywać osobę, zakładnika

to abduct

2. porywać (chwytać gwałtownie):

porywać

to grab

porywać

to snatch

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

to take sb in [one's] arms

porwać za broń

to take up arms

3. porywać (opanować):

porywać

to seize

porwany strachem

seized by fear

porwała go wściekłość

he flew into a rage [or temper]

4. porywać (wzbudzać podziw):

porywać

to captivate

porywać

to hold spellbound

II . porywać porywać się VB vb rifl

1. porywać (chwytać się gwałtownie):

porywać się

to clutch

porwać się za coś

to clutch at sth

2. porywać (zrywać się):

porwać się na równe nogi

to jump to one's feet

3. porywać (atakować):

porywać się na kogoś [lub czyjeś życie]

to make an attempt on sb's life

4. porywać (odważać się):

porywać się na coś

to dare sth

porywać się na coś

to make a reckless attempt at [doing] sth

locuzioni:

porywać się z motyką na słońce colloq

to go on a wild goose chase

I . porwać² VB vb trans (podrzeć)

porwać

to tear up

II . porwać² porwać się VB vb rifl (firanka, ubranie)

porwać się

to wear out

Esempi per porwać

porwać się za coś

to clutch at sth

porwać za broń

to take up arms

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

to take sb in [one's] arms

porwać się na równe nogi

to jump to one's feet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Są tak wiotkie, że silny wiatr może je porwać lub połamać.

pl.wikipedia.org

Próbował go porwać ze szpitala psychiatrycznego, ale ubiegła go jego rodzina.

pl.wikipedia.org

Potrafią fruwać i spadają z nieba, aby porwać duszę złego człowieka, który właśnie umiera.

pl.wikipedia.org

Przed rekonstrukcją praindoeuropejskiego źródłosłowu, pochodzenia słowa żona doszukiwano się w staropolskim żonąć, mającym oznaczać 'gnać', 'zająć', 'pędzić', 'porwać'.

pl.wikipedia.org

Kolejna postać w czerwonej szacie kusi następne dziecko, by je porwać na rytualne morderstwo.

pl.wikipedia.org

Chce porwać córkę księdza-egzorcysty, który skazał go na wygnanie i uczynić z niej wampirzycę.

pl.wikipedia.org

Orsini postanowili wówczas uciec, lecz przed tym próbowali jeszcze porwać sześcioro dzieci hrabiny.

pl.wikipedia.org

Na szczęście jego przyjaciel kotek uratował kaczą rodzinę przed chytrym lisem w momencie, gdy ten usiłował porwać jedno z kaczątek.

pl.wikipedia.org

Milady widząc, że nie zdoła jej porwać, podała otruła ją i uciekła.

pl.wikipedia.org

Narrator wie, że zwierzęta są niewinne, właśnie dlatego je kocha, jednak daje się porwać i gnębić duchowi przekory, aż zabija w afekcie swoją żonę.

pl.wikipedia.org