Traduzioni di „porywać“ nel dizionario polacco » inglese

I . porywać <forma perf porwać> VB vb trans

1. porywać (uprowadzać):

porywać samolot, pojazd

to hijack

porywać osobę, zakładnika

to kidnap

porywać osobę, zakładnika

to abduct

2. porywać (chwytać gwałtownie):

porywać

to grab

porywać

to snatch

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

to take sb in [one's] arms

porwać za broń

to take up arms

3. porywać (opanować):

porywać

to seize

porwany strachem

seized by fear

porwała go wściekłość

he flew into a rage [or temper]

4. porywać (wzbudzać podziw):

porywać

to captivate

porywać

to hold spellbound

II . porywać porywać się VB vb rifl

1. porywać (chwytać się gwałtownie):

porywać się

to clutch

porwać się za coś

to clutch at sth

2. porywać (zrywać się):

porwać się na równe nogi

to jump to one's feet

3. porywać (atakować):

porywać się na kogoś [lub czyjeś życie]

to make an attempt on sb's life

4. porywać (odważać się):

porywać się na coś

to dare sth

porywać się na coś

to make a reckless attempt at [doing] sth

locuzioni:

porywać się z motyką na słońce colloq

to go on a wild goose chase

Esempi per porywać

porywać się na coś

to dare sth

porywać się z motyką na słońce

to go out on a wild goose chase

porywać się na kogoś [lub czyjeś życie]

to make an attempt on sb's life

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Fala tsunami uderzyła w tył sceny, porywając ze sobą członków zespołu.

pl.wikipedia.org

Są tak drapieżne, że czasami porywają się na większe od siebie zwierzęta wodne.

pl.wikipedia.org

Porywają ludzi po czym pobierają od nich organy, które służą do transplantacji.

pl.wikipedia.org

Jak można z takim wyglądem porywać się na rolę niewinnego dziewczęcia.

pl.wikipedia.org

Zaraz po tym nieznani sprawcy atakują ich i porywają.

pl.wikipedia.org

Porywa konie i inne wskazane przez egzorcystę rzeczy.

pl.wikipedia.org

Jednak ostatecznie - i tu część winy spada na zły sposób nagrania płyty - utwór nie porywa i wypada dość płasko.

pl.wikipedia.org

Gang chce odbić swojego przywódcę z rąk policji dlatego porywa syna generała.

pl.wikipedia.org

Do studni niespodziewanie wdarła się woda z mułem, porywając pracującego w niej włoskiego robotnika.

pl.wikipedia.org

Poza tym porywały dzieci z kołysek, podmieniając je na własne: brzydkie odmieńce, z widocznymi ułomnościami lub niepełnosprawnością umysłową/rozwojową.

pl.wikipedia.org