Traduzioni di „równowagi“ nel dizionario inglese » polacco

equilibrium model

model m równowagi

to throw sb off balance

wytrącać [perf wytrącić] kogoś z równowagi

to drive sb to distraction

wyprowadzać [perf wyprowadzić] kogoś z równowagi

to psych sb out

wytrącać [perf wytrącić] kogoś z równowagi

unsettling

wytrącający z równowagi

oscillatory recovery automatyka

oscylacyjny powrót do równowagi m

rattle

wytrącać [perf wytrącić] z równowagi

mental aberration

zachwianie nt równowagi umysłowej

to put sth on an even keel fig

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do stanu równowagi

Traduzioni di „równowagi“ nel dizionario polacco » inglese

wyprowadzać kogoś z równowagi

to get sb's goat

wyprowadzać kogoś z równowagi

to make sb's blood boil

wytrącać kogoś z równowagi

to throw sb off balance

wyprowadzić kogoś z równowagi

to throw sb off balance

zmysł węchu/równowagi

the sense of smell/balance

powracać do równowagi

to regain one's balance

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nieprawidłowości w pośrednictwie przekazu sygnałów mogą skutkować chorobą, dlatego działanie wielu farmaceutyków polega na przywracaniu równowagi w tych procesach.

pl.wikipedia.org

Nie była sprawiedliwa i uczciwa, cechował ją egoizm, łatwo było wyprowadzić ją z równowagi.

pl.wikipedia.org

W ich skład wchodzą najczęściej proste narządy światłoczułe – oczka, w postaci skupisk komórek barwnikowych (czasami otaczających przezroczyste komórki, spełniające rolę soczewki), a także prosty narząd równowagi zwany statocystą.

pl.wikipedia.org

Utrzymanie równowagi w przód i tył wspomaga żyroskop elektroniczny wraz z elektroniką sterującą silnikiem.

pl.wikipedia.org

Strukturę egzogamiczną tłumaczy się brakiem równowagi w proporcjach płci, które często występują wśród rozproszonych terytorialnie grup liczących poniżej 400 osób, zwłaszcza wśród łowców i zbieraczy.

pl.wikipedia.org

Jego stężenie odgrywa ważną rolę w utrzymaniu równowagi kwasowo-zasadowej organizmu.

pl.wikipedia.org

Zaburzenie równowagi w skorupie ziemskiej powoduje izostatyczne ruchy dźwigania bądź zapadania części skorupy ziemskiej, prowadzące do zrównoważenia sił czyli izostazji.

pl.wikipedia.org

Gdy układ biotyczny jest zbudowany z niewielkiej liczby przypadkowo dobranych elementów (np. akwarium, pomarańczarnia), osiągnięcie równowagi ekologicznej jest mało prawdopodobne.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczne dla sytuacji granicznych jest to, że wytrącają nas z równowagi, wyrywają nas z naszych nieautentycznych identyfikacji oraz z więzi społecznych.

pl.wikipedia.org

Galwanometr – czuły miernik magnetoelektryczny, służący do mierzenia niewielkich wartości natężenia prądu elektrycznego (wykrywa nawet milionowe części ampera); może też służyć do sygnalizacji stanu równowagi mostka elektrycznego.

pl.wikipedia.org