Traduzioni di „siedzibie“ nel dizionario polacco » inglese

siedziba SOST f

siedziba

[legal] seat

główna siedziba

the headquarters

siedzenie SOST nt

1. siedzenie (miejsce siedzące):

siedzenie

seat

2. siedzenie colloq (pośladki):

siedzenie

bottom

siedzieć VB vb intr

1. siedzieć (znajdować się w pozycji siedzącej):

siedzieć

to sit

2. siedzieć colloq (być, przebywać):

siedzieć

to stay

3. siedzieć colloq (zajmować się):

siedzieć nad czymś

to be working on sth

siedzieć w czymś

to deal in sth

4. siedzieć colloq (być w więzieniu):

siedzieć

to be inside

5. siedzieć colloq:

siedzieć (tkwić) (drzazga)

to be stuck

siedzieć (gwóźdź)

to sit

6. siedzieć SCUOLA (powtarzać rok):

siedzieć

to repeat

locuzioni:

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą

to be as quiet as a mouse

siedzieć na pieniądzach colloq

to be in the money

siedzieć jak na szpilkach

to shake [or quake] in one's shoes [or boots]

siedzieć jak na rozżarzonych węglach

to be on tenterhooks

siedzieć z założonymi rękami

to sit on one's hands

siebie PRON RIFL

1. siebie (jednej osoby):

siebie

oneself

iść przed siebie

to go straight ahead

być u siebie (w domu)

to be at home

być u siebie (w swoim pokoju)

to be in one's room

czuj się jak u siebie [w domu]

make yourself at home

otrzymał korzystną dla siebie propozycję

he received an offer that's advantageous for him

powiedzieć coś od siebie

to speak personally

nie widzę siebie w tej roli

I can't imagine myself in that role

brać coś do siebie

to take sth personally

być pewnym siebie

to be self-confident

dojść do siebie

to recover

mów za siebie!

speak for yourself

2. siebie (wzajemnie):

siebie

each other

siebie

one another

daleko od siebie

a long way apart

obok siebie

side by side

odnoszą się do siebie z niechęcią

there's no love lost between them

siedząco AVV

na siedząco

in a sitting [or sedentary] position

siedzący AGG

1. siedzący osoba, postawa:

siedzący

sitting

2. siedzący praca, tryb życia, pozycja:

siedzący

sedentary

miejsce siedzące

seat

siedlisko SOST nt

1. siedlisko:

siedlisko (miejsce zamieszkania) (ludzi)

settlement

siedlisko (zwierząt, roślin)

habitat

2. siedlisko fig (chorób, zarazków):

siedlisko

hotbed

siedmioro NUM

1. siedmioro (dzieci, drzwi):

siedmioro

seven

2. siedmioro (nożyczek):

siedmioro

seven pairs

usiedzieć VB vb intr

nie móc usiedzieć [na jednym miejscu]

to be restless

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Został z niej usunięty w 2011, gdy miał się rzekomo pojawić w siedzibie parlamentu w stanie nietrzeźwości.

pl.wikipedia.org

Część wyposażenia świątyni (korony ślubne, szaty, lampki przed ikonami, anałoje) zostało zabezpieczonych w siedzibie władz gminnych.

pl.wikipedia.org

Rybski zainicjował modernizację sali kinowej, dobudowę świetlicy przy tej sali oraz budowę nowego murowanego garażu w siedzibie straży.

pl.wikipedia.org

Jedną z trzech izb udostępnił turystom, którzy klucze do niej pobierali i zdawali w siedzibie zarządu dóbr jaworzyńskich.

pl.wikipedia.org

Zbiory zostały spakowane i przez 10 lat muzeum wynajmowało sale w dawnej siedzibie.

pl.wikipedia.org

W latach 20. zorganizowano ośrodek poradnictwa agronomicznego w dawnej siedzibie majątku ziemskiego, uruchomiono cegielnię, młyn, a także dokonano elektryfikacji.

pl.wikipedia.org

Towarzyszą mu liczne imprezy — nabożeństwa kościelne w intencji zwycięstwa, błogosławienie drużyn, uroczyste posiłki w siedzibie każdej z dzielnic.

pl.wikipedia.org

Chcąc rozstrzygnąć ostatecznie kwestię przynależności spornego miecza, wyzywa brata na pojedynek, do którego dochodzi w siedzibie jego korporacji.

pl.wikipedia.org

Branco próbuje uruchomić zainstalowany w siedzibie firmy system ochronny, który jednak okazuje się być niesprawny.

pl.wikipedia.org

Z końcem lata znosi do jam swoich liczne zapasy korzonków, i niemi utuczony, doszedłszy nadzwyczajnej otyłości, zasypia w tej zimowej siedzibie, i dopiero z wiosną budzi się zupełnie wychudły.

pl.wikipedia.org