Traduzioni di „hands“ nel dizionario inglese » polacco

I . hands off INTER

hands off

ręce przy sobie!

II . hands off AGG

hands off management:

hands off

zdecentralizowany

hands-on AGG

hands-on

praktyczny

I . hand [hænd] SOST

1. hand (body part):

hand

ręka f

to hold hands

trzymać się za ręce

to take sb by the hand

brać [perf wziąć] kogoś za rękę

hands up!

ręce do góry!

2. hand senza pl colloq (help):

hand

pomoc f

would you like a hand?

czy mam panu/pani pomóc?

could you give me a hand?

czy możesz mi pomóc?

3. hand senza pl (role):

I'm sure she had a hand in it

jestem pewny, że maczała w tym palce

to have a hand in sth

uczestniczyć w czymś

4. hand (pointer):

hand

wskazówka f

5. hand:

hand (worker)

robotnik m

hand (sailor)

marynarz m

6. hand GIOCHI:

hand

karty fpl

hand (round)

rozdanie nt

7. hand (skill):

to have a hand with sth

mieć w czymś dużą wprawę

he is quite a Russian hand

jest specjalistą w sprawach rosyjskich

8. hand (handwriting):

hand

pismo nt

in sb's hand

czyimś charakterem pisma

9. hand (power):

at [or in] the hands of sb/sth

w rękach kogoś/czegoś

to be in good [or excellent] hands

być w dobrych rękach

to be in safe hands

być bezpiecznym

he has it in his hands

to leży w jego gestii

to put a matter into the hands of a solicitor

oddawać [perf oddać] sprawę w ręce prawnika

10. hand (stay in practice):

to keep one's hand in

utrzymywać [perf utrzymać] się w formie

11. hand (control):

to have sth in hand

kontrolować coś

to get out of hand

wymykać [perf wymknąć] się spod kontroli

12. hand (clap):

to give sb a big hand

nagradzać [perf nagrodzić] kogoś dużymi brawami

13. hand ECON:

stock on hand

zapas m do dyspozycji

goods on hand

towar m na składzie

inventory on hand

zapas m towaru w magazynie

locuzioni:

to ask for sb's hand in marriage form

prosić [perf po-] kogoś o rękę

a bird in the hand [is worth two in the bush] proverb

lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu

at first/second hand

z pierwszej/drugiej ręki

to have one's hands full

mieć pełne ręce roboty

to make/lose money hand over fist colloq

błyskawicznie zarobić/stracić pieniądze

on the one hand..., on the other hand...

z jednej strony..., z drugiej strony...

I only have one pair of hands

nie rozdwoję się

II . hand [hænd] VB vb trans

hand

podawać [perf podać]

locuzioni:

you have to hand it to him

trzeba mu to oddać

dab hand SOST

to be a dab hand at sth

być w czymś świetnym

deck hand SOST NAUT

deck hand

majtek m

I . first-hand AGG

first-hand

z pierwszej ręki

II . first-hand AVV

to experience sth first-hand

doświadczać [perf doświadczyć] czegoś bezpośrednio

hand around VB vb trans

to hand around tea

częstować [perf po-] wszystkich herbatą

to hand around documents

rozdawać [perf rozdać] wszystkim dokumenty

hand back VB vb trans

1. hand back (give back):

hand back

oddawać [perf oddać]

2. hand back (return to owner):

hand back

zwracać [perf zwrócić]

hand down VB vb trans

1. hand down usu passive (pass on):

hand down

przekazywać [perf przekazać]

2. hand down (pass down):

hand down

podawać [perf podać ](z góry na dół)

3. hand down decision, ruling:

hand down

wydawać [perf wydać]

hand in VB vb trans

hand in

oddawać [perf oddać]

hand in resignation, papers

składać [perf złożyć]

hand on VB vb trans

1. hand on (pass in family):

hand on

przekazywać [perf przekazać]

2. hand on (pass on):

hand on

podawać [perf podać] dalej

hand-in-hand

Contributo di un utente

hand-in-hand

ręka w rękę

Esempi per hands

hands up!

ręce do góry!

willing hands fig

pomocne dłonie fpl

hands off!

precz z rękami!

to cup one's hands

składać [perf złożyć] dłonie

a show of hands

głosowanie nt poprzez podniesienie rąk

to clap one's hands

klaskać [perf klasnąć]

to wring one's hands

załamywać [perf załamać] ręce

to dirty one's hands

pobrudzić sobie ręce

to win hands down

z łatwością wygrać

his hands are tied

on ma związane ręce

with one's bare hands fig

gołymi rękami

to hold hands

trzymać się za ręce

to clasp hands

uścisnąć sobie dłonie

on one's hands and knees

na czworakach

to shake hands [with sb]

przywitać się [z kimś]

to be in safe hands

być bezpiecznym

to have one's hands full

mieć pełne ręce roboty

to wave one's hands around

wymachiwać rękami

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Both have dappled grey bodies, black hands and feet and white cheeks, although the cheek hairs of the red-shanked douc are much longer.

en.wikipedia.org

He had a big pair of hands, and he could turn his hand way back almost like a baseball glove.

espn.go.com

He was known as a clever dodger in the open who used his hands with telling effect in warding off tacklers.

en.wikipedia.org

When the power of the pen looks like slackening, he uses the hands that push the pen, so to say.

en.wikipedia.org

A makeup artist has created a collection of surreal artworks on his hands using just an eyebrow pencil and eye shadow.

www.dailymail.co.uk

His batting, which was very promising in his early years was increasingly hampered by injuries to his hands.

en.wikipedia.org

Both the home and carriage house passed hands, separately this time, due to bankruptcy proceedings.

en.wikipedia.org

He wears the simple, worn clothing of a shepherd, a turban wrapped around his head and a staff in his hands.

en.wikipedia.org

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

The carafe is contoured to fit hands and has a beveled edge to prevent spilling.

en.wikipedia.org