Traduzioni di „pomoc“ nel dizionario polacco » inglese

pomoc SOST f

1. pomoc (pomaganie):

pomoc

aid

pomoc

help

prosić o pomoc

to ask for help

przyjść komuś z pomocą

to come to sb's aid [or assistance]

pomoc humanitarna

humanitarian aid

pomoc prawna

legal aid [or assistance]

2. pomoc (ratunek):

pomoc

help

pomoc

rescue

na pomoc!

help!

pierwsza pomoc

first aid

3. pomoc (grupa ratownicza):

pomoc drogowa

the breakdown service

4. pomoc (wsparcie):

pomoc

assistance

być komuś [lub dla kogoś] pomocą

to be a help for sb

5. pomoc (osoba):

pomoc domowa

help

pomoc domowa

domestic servant

6. pomoc (środek):

przy czyjejś pomocy

with sb's help [or assistance]

za pomocą czegoś

by means of sth

pomoc dydaktyczna [lub naukowa]

teaching aid

7. pomoc SPORT:

pomoc

the back [line]

pomóc <-mogę, -może, pret -ógł, -mogła, -mogli>

pomóc forma perf of pomagać

Vedi anche: pomagać

pomagać <forma perf pomóc> VB vb intr

1. pomagać (udzielić pomocy):

pomagać

to help

pomagać

to assist

pomagać komuś w czymś

to help sb with sth

pomagać komuś w czymś

to assist sb in sth

pomagać komuś coś zrobić

to help sb [to] do sth

w czym mogę pomóc?

how can I help you?

pomagać sobie rękami/nogami

to use one's hands/feet

2. pomagać (być skutecznym):

to lekarstwo pomaga na kaszel/ból głowy

this medicine relieves coughs/headache

płacz/krzyk nic nie pomoże

crying/shouting won't help

Esempi per pomoc

okazać pomoc

to help

pomoc humanitarna

humanitarian aid

pomoc prawna

legal aid [or assistance]

pomoc domowa

house [or domestic] help

deklarować pomoc

to offer help

na pomoc!

help!

pierwsza pomoc

first aid

pomoc drogowa

the breakdown service

rad bym ci pomóc

I would be glad to help you

w czym mogę pomóc?

how can I help you?

wołać o pomoc

to call for help

prosić o pomoc

to ask for help

pomoc dydaktyczna [lub naukowa]

teaching aid

niestety nie potrafię ci pomóc

I can't help you, I'm afraid

zgłaszać się do kogoś o pomoc

to turn to sb for help

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

if it hadn't been for your help, we would not have managed

mógłby nam pomóc, cóż, kiedy odmawia

he could help us, but he refuses

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Była to pierwsza jednostka podwodna (jednoosobowa) poruszana siłą ludzkich mięśni – śmigłem wprowadzanym w ruch za pomocą napędu nożnego.

pl.wikipedia.org

Zespół redakcyjny zaapelował poprzez swoją stronę internetową do czytelników z prośbą o pomoc materialną.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcom wsi pomoc świadczyli: lekarz, położna i jedna pielęgniarka gminna.

pl.wikipedia.org

Po dziewięciu dniach wędrówki dotarli do siedzib ludzkich i sprowadzili pomoc dla pozostałej czternastki po 72 dniach od wypadku.

pl.wikipedia.org

Próbował uzyskać pomoc finansową od ojca, nie udało mu się jednak.

pl.wikipedia.org

Pobratymcom przyszła więc na pomoc koalicja państw arabskich i w ten sposób wybuchła wojna.

pl.wikipedia.org

W tym pierwszym okresie wielką pomoc okazywały stare ogrody botaniczne, a przede wszystkim arboretum kórnickie.

pl.wikipedia.org

Po wojnie zaczęto tam chować pensjonariuszy domu pomocy społecznej.

pl.wikipedia.org

Szczególnie pamięci tych, którzy tę pomoc okupili daniną własnego życia”.

pl.wikipedia.org

Film pokazuje zadośćuczynienie za krzywdę, pomoc w przywróceniu czyjejś godności, pogodzenie się z osobą zranioną.

pl.wikipedia.org