Traduzioni di „pomoc“ nel dizionario polacco » spagnolo

pomoc SOST f

1. pomoc (pomaganie):

pomoc

ayuda f

prosić o pomoc

pedir ayuda

przyjść komuś z pomocą

acudir en ayuda de alguien

pomoc humanitarna

ayuda humanitaria

pomoc prawna

auxilio m jurídico

2. pomoc (ratunek):

pomoc

socorro m

pierwsza pomoc

primeros auxilios mpl

na pomoc!

¡socorro!

pomoc drogowa

servicio m de remolque

3. pomoc (osoba):

pomoc domowa

sirvienta f

4. pomoc (środek):

za pomocą czegoś

con ayuda de algo

pomoc dydaktyczna [lub naukowa]

material m didáctico

pomóc <-mogę, -może; pret -ógł, -mogła, -mogli>

pomóc dk. od pomagać:

Vedi anche: pomagać

pomagać < forma perf pomóc> VB vb intr

pomagać

ayudar

pomagać komuś w czymś

ayudar a alguien en algo

pomagać komuś coś zrobić

ayudar a alguien a hacer algo

w czym mogę pomóc?

¿en qué puedo ayudar?

pomagać sobie rękami

ayudarse con las manos

płacz nic nie pomoże

el llanto no servirá para nada

to lekarstwo pomaga na kaszel

este medicamento es bueno para la tos

Esempi per pomoc

pomoc prawna

auxilio m jurídico

pierwsza pomoc

primeros auxilios mpl

pomoc drogowa

servicio m de remolque

pomoc domowa

sirvienta f

deklarować pomoc

declarar ayuda

pomoc humanitarna

ayuda f humanitaria

okazać pomoc

ayudar

na pomoc!

¡socorro!

w czym mogę pomóc?

¿en qué puedo ayudar?

pomoc dydaktyczna [lub naukowa]

material m didáctico

prosić o pomoc

pedir ayuda

wołać o pomoc

pedir auxilio [lub ayuda]

niestety, nie potrafię ci pomóc

desgraciadamente no puedo ayudarte

zgłaszać się do kogoś po pomoc

pedir ayuda de alguien

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

si no hubiera sido por tu ayuda, no habríamos alcanzado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po wojnie zaczęto tam chować pensjonariuszy domu pomocy społecznej.

pl.wikipedia.org

Przystosowany do połowów zarówno (za pomocą włoków i pławnic) ryb dennych, jak i pelagicznych (pływających w toni wodnej).

pl.wikipedia.org

Pomoc obejmowała wsparcie przy zakupie maszyn i narzędzi rolniczych, ułatwieniach w dostępie do deficytowych środków produkcji i do korzystanie z kredytów bankowych na preferencyjnych warunkach.

pl.wikipedia.org

Członkowie załogi są wyszkoleni w zakresie udzielania pierwszej pomocy przedlekarskiej, sztuki przetrwania, gaszenia pożarów na pokładzie oraz ewakuacji.

pl.wikipedia.org

Podejmują prace mające na celu pomoc tym istotom się ucywilizować.

pl.wikipedia.org

Pierwotnym celem związku było samokształcenie, wzajemna pomoc w nauce oraz ćwiczenie się w sztuce pisania.

pl.wikipedia.org

Była to pierwsza jednostka podwodna (jednoosobowa) poruszana siłą ludzkich mięśni – śmigłem wprowadzanym w ruch za pomocą napędu nożnego.

pl.wikipedia.org

Film pokazuje zadośćuczynienie za krzywdę, pomoc w przywróceniu czyjejś godności, pogodzenie się z osobą zranioną.

pl.wikipedia.org

Giermek, gdy w ciężkim razie pana zoczył, jak błyskawica na pomoc przyskoczył.

pl.wikipedia.org

Proponuje zamiast „zgodności z naturą” przyjąć „zgodność z faktami”, przez co rozumie fakty o świecie fizycznym i społecznym, który zamieszkujemy, pozyskiwane głównie za pomocą nauki.

pl.wikipedia.org