Traduzioni di „smarować“ nel dizionario polacco » inglese

I . smarować VB vb trans

1. smarować forma perf po- (powlekać powierzchnię):

smarować chleb dżemem/serkiem

to spread jam/cheese [or cheesespread] on one's bread

smarować chleb masłem

to butter one's bread

smarować plecy maścią

to apply ointment to one's back

2. smarować forma perf na- (oliwić):

smarować

to grease

smarować

to lubricate

3. smarować forma perf wy- colloq (mazać, brudzić):

smarować coś czymś

to smear sth with sth

4. smarować forma perf na- colloq (napisać):

smarować

to scribble

II . smarować VB vb intr colloq (bazgrać)

smarować czymś po czymś

to scribble sth on sth

III . smarować <forma perf na-> VB vb rifl

smarować się czymś

to rub sth in

Esempi per smarować

smarować czymś po czymś

to scribble sth on sth

grubo smarować masłem

to spread butter thick

smarować chleb dżemem/serkiem

to spread jam/cheese [or cheesespread] on one's bread

smarować chleb masłem

to butter one's bread

smarować plecy maścią

to apply ointment to one's back

smarować coś czymś

to smear sth with sth

smarować się czymś

to rub sth in

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dążąc do jego eliminacji należy młode rośliny dokładnie wyrywać wraz z korzeniami, a starsze wycinać, smarując pieniek po ścięciu pestycydem zawierającym glifosat.

pl.wikipedia.org

Potem smarowali usta bożka świńskimi jelitami i cukrem w podzięce”.

pl.wikipedia.org

Kromki smaruje się, a na wierzch kładzie się posiekaną cebulę (zwykle czerwoną) i ugotowane ziemniaki w plastrach, bądź przygotowaną z ziemniaków pastę.

pl.wikipedia.org

Niosą ze sobą zapas przygotowanej wcześniej mieszanki sadzy z kremem, aby smarować nią innych.

pl.wikipedia.org

Po kilku sekundach, gdy substancja ta strawiła olifę i farbę, ponownie smarowało się to miejsce politurą, by zahamować dalszą reakcję chemiczną.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie olej smaruje elementy metalowe, co zmniejsza ich zużycie.

pl.wikipedia.org

Można nim okraszać kluski ziemniaczane, domowy makaron lub smarować tosty, w szczególności z pieczywa razowego.

pl.wikipedia.org

Przebierańcy smarują dzieci sadzą, polewają młode dziewczyny wodą oraz składają życzenia gospodarzom, w zamian za co otrzymują drobne kwoty pieniężne lub słodycze.

pl.wikipedia.org

Na twarze przywdziewali maski lub smarowali je sadzą.

pl.wikipedia.org

Do zupy podawano czarny kwaśny chleb, który smarowano rozgniecionym czosnkiem lub rozgniecioną cebulą.

pl.wikipedia.org