Traduzioni di „smarować“ nel dizionario polacco » spagnolo

I . smarować VB vb trans

1. smarować forma perf po- (powlekać powierzchnię):

smarować kromkę chleba dżemem

untar un pedazo de pan con mermelada

smarować tosty masłem

untar tostadas con mantequilla

smarować plecy maścią

untar la espalda con pomada

2. smarować forma perf na- zawiasy:

smarować

lubricar

3. smarować forma perf wy- colloq (brudzić):

smarować coś czymś

untar algo de algo

smarować coś czymś

manchar algo con algo

4. smarować forma perf na- colloq (pisać):

smarować

garrapatear

II . smarować < forma perf na-> VB vb rifl

smarować się kremem/olejkiem

untarse crema/aceite

Esempi per smarować

smarować kromkę chleba dżemem

untar un pedazo de pan con mermelada

smarować tosty masłem

untar tostadas con mantequilla

smarować plecy maścią

untar la espalda con pomada

smarować coś czymś

untar algo de algo

smarować się kremem/olejkiem

untarse crema/aceite

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jednocześnie olej smaruje elementy metalowe, co zmniejsza ich zużycie.

pl.wikipedia.org

Do zupy podawano czarny kwaśny chleb, który smarowano rozgniecionym czosnkiem lub rozgniecioną cebulą.

pl.wikipedia.org

Podstawową zasada mówi, by nie smarować brudnego łańcucha, gdyż olej zmieszany z zanieczyszczeniami ułatwia im penetrację wewnętrznych elementów.

pl.wikipedia.org

Zaletą teflonowych jest to, że nie trzeba ich smarować, ale są one zwykle znacznie droższe od szklanych.

pl.wikipedia.org

Świeży tatuaż należy smarować odpowiednimi kremami lub maściami przeznaczonymi do jego pielęgnacji oraz unikać długotrwałej ekspozycji na promienie słoneczne.

pl.wikipedia.org

Przebierańcy smarują dzieci sadzą, polewają młode dziewczyny wodą oraz składają życzenia gospodarzom, w zamian za co otrzymują drobne kwoty pieniężne lub słodycze.

pl.wikipedia.org

Formę można wyłożyć folią aluminiową lub papierem do pieczenia, które również smaruje się masłem.

pl.wikipedia.org

Kolejnym etapem było dekorowanie maski czerwonymi materiałami i metalami, a na sam koniec maskę smarowano masłem i przeczepiano do plecionej czapki.

pl.wikipedia.org

Składa się obie powierzchnie razem, obwiązuje i smaruje maścią.

pl.wikipedia.org

Kromki smaruje się, a na wierzch kładzie się posiekaną cebulę (zwykle czerwoną) i ugotowane ziemniaki w plastrach, bądź przygotowaną z ziemniaków pastę.

pl.wikipedia.org