Traduzioni di „ubić“ nel dizionario polacco » inglese

ubić

ubić forma perf of ubijać, bić

Vedi anche: ubijać , bić

ubijać <forma perf ubić> VB vb trans

1. ubijać (przyrządzać):

ubijać

to whip

ubijać białko, jajko

to beat

ubijać masło

to churn

2. ubijać (wyrównywać):

ubijać

to level

3. ubijać colloq (zabijać):

ubijać

to slay

I . bić <bije> VB vb trans

1. bić forma perf po- (zadawać ciosy):

bić

to beat

bić kogoś [czymś]

to beat sb [with sth]

2. bić (uderzać):

bić

to hit

bić brawo

to applaud

3. bić forma perf po- rekordy:

bić

to break

4. bić forma perf wy- pieniądze, medale:

bić

to mint

5. bić forma perf u- zwierzęta:

bić

to slaughter

6. bić forma perf wy- (zegar):

bić

to strike

locuzioni:

niech mnie kule biją!

I'll be damned!

II . bić <bije> VB vb intr

1. bić (zadawać komuś ciosy):

bić

to beat [sb]

2. bić (uderzać):

bić w coś

to hit sth

bić na alarm

to sound [or raise] the alarm

bić w dzwony

to ring the bells

z bijącym sercem

with a pounding heart

3. bić:

bić (wydobywać się) (źródło)

to gush

blask bije od klejnotów

the jewels are glittering

coś bije w oczy

sth is plain to see

z jej twarzy bije radość

happiness shows on her face

4. bić (dzwon, zegar):

bić

to strike

bić

to chime

III . bić bić się VB vb rifl

1. bić (siebie samego):

bić się

to hit oneself

bić się w piersi

to beat one's breast

2. bić (jeden drugiego lub walczyć):

bić się [z kimś o coś]

to fight [with sb over sth]

bić się z myślami

to have a hard time deciding

Esempi per ubić

ubić interes

to secure a deal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Metoda „na zimno”: do napowietrzonego (poprzez ubijanie lub ucieranie) tłuszczu z cukrem dodaje się kolejno żółtka jaj, pianę z białek (ubitą z częścią cukru) i mąkę (wymieszaną z proszkiem spulchniającym).

pl.wikipedia.org

Wejście zostaje jesienią zabudowywane od środka ubitą ziemią, fragmentami roślin i odchodami, tak że wszyscy członkowie klanu mogą opuścić norę dopiero na wiosnę, gdy usypana przegroda zaczyna rozmarzać.

pl.wikipedia.org

Przestrzeń między nimi wypełniona była mocno ubitą ziemią i kamieniami.

pl.wikipedia.org

W miasteczku pojawia się nikczemny deweloper, który chce ubić z mieszkańcami interes.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie żona furmana, chcąc ubić wróbla, zamachnęła się motyką i zabiła niechcący męża.

pl.wikipedia.org

Jedzie na wesele, gdzie ma ubić interesy.

pl.wikipedia.org

Ciastka wypełnia się śmietaną ubitą razem z cukrem, ewentualnie z dodatkiem cukru waniliowego, za pomocą miksera kuchennego.

pl.wikipedia.org

Przed zimą wejścia do nor są przez świstaki skrzętnie zabudowywane od środka ubitą ziemią, kamieniami i odchodami.

pl.wikipedia.org

Następnego dnia w południe wzywani są najsilniejsi młodzieńcy, aby ubić potrawę drewnianymi ubijakami.

pl.wikipedia.org

Po spotkaniu w 1985 r. określiła go jako człowieka, z którym można ubić dobry interes (było to na 3 miesiące przed jego dojściem do władzy).

pl.wikipedia.org