Traduzioni di „uderzyć“ nel dizionario polacco » inglese

uderzyć

uderzyć forma perf of uderzać

Vedi anche: uderzać

I . uderzać <forma perf uderzyć> VB vb trans

uderzać kogoś w coś

to hit sb in [or on] sth

II . uderzać <forma perf uderzyć> VB vb intr

1. uderzać (tłuc):

uderzać w coś czymś

to hit sth with sth

2. uderzać (spadać na):

grad uderzał w szybę

the hail struck against the window pane

uderzać na kogoś/coś

to attack sb/sth

3. uderzać (nacierać):

uderzać

to attack

uderzać

to strike

III . uderzać <forma perf uderzyć> VB vb impers

uderzyło mnie, że...

it struck me [as strange] that...

IV . uderzać uderzać się VB vb rifl

1. uderzać (potrącić):

uderzać się o coś

to hit sth

uderzać się o coś

to bump into sth

2. uderzać (dotknąć):

uderzać się w czoło

to hit one's forehead

Esempi per uderzyć

uderzyć w inny ton

to sing a different tune

uderzyć w klawisz

to strike a key

uderzyć w kimono colloq

to hit the hay

spaść [lub uderzyć] jak grom z jasnego nieba

bolt from [or out of] the blue

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Bezbożnik przy pracy posługiwał się głównie ostrą karykaturą i satyrą, mając za zadanie uderzyć w religię: rozbić ją na kawałki, wytępić tę hołotę jak chwasty.

pl.wikipedia.org

Następnie musi tak uderzyć żółtą, aby ta po zderzeniu z białą wpadła do kieszeni lub wbić normalnie białą.

pl.wikipedia.org

Pizarro sprawdzał się nie tylko jako typowy egzekutor, potrafił również rozegrać piłkę, celnie uderzyć z rzutu wolnego, niejednokrotnie brał na siebie odpowiedzialność strzelając rzuty karne.

pl.wikipedia.org

Można albo uderzyć podbiciem stopy (z kostką i palcami zadartymi), albo poduszką stopy (kostki i palce odgięte).

pl.wikipedia.org

Wobec niemożliwości powstrzymania ataków coraz to nowych oddziałów, rozkazał uderzyć na dowódców łatwych do rozpoznania po barwnych strojach i wysokich pióropuszach.

pl.wikipedia.org

Makary miał wówczas uderzyć swą laską w ziemię, z której wytrysnęło źródełko czystej wody i napoił spragnionego.

pl.wikipedia.org

Potrafi potężnie uderzyć spoza pola karnego jest on również znany z precyzyjnych podań i tworzenia przestrzeni dzięki solidnemu „first-touch”.

pl.wikipedia.org

Wczesne bębny nie rezonowały jednak w takim stopniu, jak współczesne, więc kompozytorzy często zapisywali, gdzie muzyk miał uderzyć w bęben, nie przejmując się długością trwania nuty.

pl.wikipedia.org

Harmonijność zabawy zakłóca postać satyra, który rzuca się na jedną z nimf a druga zamierza go uderzyć wazą.

pl.wikipedia.org

Chodziło o obezwładnienie sąsiedniej grupy warownej, by łatwiej uderzyć po osi gościńca lwowskiego.

pl.wikipedia.org