Traduzioni di „świat“ nel dizionario polacco » spagnolo

świat <dat -tu; loc świecie> SOST m

1. świat (ziemia):

świat

mundo m

na całym świecie

en todo el mundo

przyjść/wydać na świat

venir/traer al mundo

Trzeci Świat

Tercer Mundo

2. świat (środowisko):

świat filmu, nauki

mundo m

świat fauny, minerałów

mundo

świat przestępczy

hampa f

świat fantazji

mundo de la fantasía

locuzioni:

jak świat światem

desde que el mundo es mundo

koniec świata

el acabose

okno na świat

ventana f al mundo

pępek świata

el ombligo m del mundo

stary jak świat

más viejo que el modo de andar a pie

tamten świat

el otro mundo

ten świat

este mundo

to są dwa światy

son dos mundos diferentes

świata poza kimś nie widzieć

empezar y terminar el mundo en alguien

wielki świat

gran mundo

za żadne skarby świata!

por nada del mundo

Esempi per świat

Nowy Świat

Nuevo Mundo m

świat przestępczy

hampa f

szeroki świat

mundo m extenso

Trzeci Świat

Tercer Mundo

świat fantazji

mundo de la fantasía

tamten świat

el otro mundo

ten świat

este mundo

wielki świat

gran mundo

świat baśni

mundo m de la fantasía

wydawać kogoś na świat

dar a luz a alguien

pogląd na świat

concepción f del mundo

okno na świat

ventana f al mundo

przychodzić na świat

venir al mundo

stary jak świat

viejo como el mundo

przyjść/wydać na świat

venir/traer al mundo

jak świat światem

desde que el mundo es mundo

kląć na czym świat stoi

echar pestes

ona przesłania mu cały świat

está metido de cabeza en ella

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Prowadziłoby to do sprzeczności (mówi się nawet, że świat taki byłby rozrywany przez sprzeczności).

pl.wikipedia.org

Od erotyki poprzez podwodny świat, panoramy miast, retro, do mrocznych, śmiesznych itd.

pl.wikipedia.org

Bohaterowie czują, że świat, który znali, wkrótce diametralnie się zmieni.

pl.wikipedia.org

Dziś doceniamy ten niepowtarzalny, intymny świat fantastycznych roślin, nie odejmując mu wyjątkowości.

pl.wikipedia.org

Zaczyna się od bezimiennego egzaltowanego fotografa, który wybiega ze swojego mieszkania w surowy, rozedrgany miejski świat, aby zrobić kilka zdjęć strzelaniny w zaułku.

pl.wikipedia.org

W treści książki anioł doręcza ambasadorowi angielskiemu listy opisujące świat z 1997 roku.

pl.wikipedia.org

Romantyczna wyobraźnia objawiła nową rzeczywistość: wewnętrzny świat snów i fantazmatów.

pl.wikipedia.org

Nadmonada wieczysta i świat równoległy jako nierzeczywisty.

pl.wikipedia.org

Po urodzeniu dziecka patrzyłam na świat jak na nieustannie odnawiający się cud i nie mogłam wejść łatwo w postać kobiety, której wszystko się rozsypuje.

pl.wikipedia.org

Mam duże szczęście, że mogę kreować świat w filmie, bardziej niż mogłabym to zrobić w kinie historycznym czy dokumentalnym.

pl.wikipedia.org