Traduzioni di „cały“ nel dizionario polacco » spagnolo

cały AGG

1. cały (pełny):

cały

todo

cały czas

todo el tiempo

[przez] cały dzień

(durante) todo el día

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

pasa horas enteras frente al televisor

podróżować po całym świecie

viajar por todo el mundo

z całej siły

con todas las fuerzas

na cały głos

en voz alta

cała ona!

¡ella en pasta!

2. cały (jedyny):

cały

todo

to są całe moje pieniądze

este es todo mi dinero

3. cały (wielki):

cały

grande

dostaliśmy cały stos listów

recibimos un montón de cartas

całe szczęście, że...

qué suerte que...

4. cały (nieuszkodzony):

cały przedmiot

intacto

cały człowiek

indemne

locuzioni:

cały i zdrowy

sano y salvo

Esempi per cały

cały czas

todo el tiempo

przez cały boży dzień

durante todo el santo día

dostaliśmy cały stos listów

recibimos un montón de cartas

wrzeszczeć na cały głos

gritar con todas las fuerzas

na cały regulator colloq

al máximo

[przez] cały dzień

(durante) todo el día

na cały głos

en voz alta

cały i zdrowy

sano y salvo

przez cały dzień

durante todo el día

ona przesłania mu cały świat

está metido de cabeza en ella

nic nie robić cały dzień

no hacer nada todo el día

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Stanowi ona do dziś cały dorobek artystyczny zespołu.

pl.wikipedia.org

W całym sezonie strzelił 9 bramek i został wicemistrzem kraju.

pl.wikipedia.org

Cała podróż była niesłychanie ryzykowna, ale zakończyła się udanym powrotem do kraju.

pl.wikipedia.org

Przez cały czas działania pracowni przewinęło się przez nią trzydziestu dwóch polskich artystów.

pl.wikipedia.org

Dopiero, gdy cały nakład rozszedł się w dwa tygodnie, znaleźli się chętni wydawcy.

pl.wikipedia.org

Ustąpił ze stanowiska wraz z całym gabinetem, w proteście przeciw pokojowi brzeskiemu.

pl.wikipedia.org

Samica nosi jaja na plecach, a młode żabki przechodzą cały rozwój przyczepione do warstwy śluzu na grzbiecie samicy.

pl.wikipedia.org

Nakazał również całemu podległemu sobie duchowieństwu, by umożliwiało Żydom ukrywanie się w cerkwiach.

pl.wikipedia.org

Prowadząc hulaszczy tryb życia roztrwonił cały majątek i nie mogąc żyć na odpowiedniej stopie w stolicy, przeniósł się na wieś.

pl.wikipedia.org

Zakończył urzędowanie w następnym miesiącu wraz z całym gabinetem.

pl.wikipedia.org