Traduzioni di „nadać“ nel dizionario polacco » spagnolo

nadać

nadać dk. od nadawać:

Vedi anche: nadawać

I . nadawać <-aje forma perf nadać> VB vb trans

1. nadawać (przyznawać):

nadawać komuś prawa

conceder derechos a alguien

nadawać komuś odznaczenie/tytuł

otorgar a alguien una medalla/una titulación

nadawać komuś imię

poner nombre a alguien

2. nadawać (wysłać):

nadawać list

mandar

II . nadawać <-aje> VB vb intr colloq

1. nadawać (mówić dużo):

nadawać

parlotear

2. nadawać (obgadywać):

nadawać na kogoś

hablar mal de alguien

Esempi per nadać

nadać czemuś formę [czegoś]

darle a una cosa forma (de algo)

nadać czemuś formę prawną

dar forma legal a algo

nadać czemuś jakąś nazwę

ponerle nombre a algo

nadać czemuś ostateczny szlif

dar a algo el toque final

nadać czemuś rozgłos

divulgar algo

nadać czemuś tok

dar curso a algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Przedstawiciele organizacji wierzą, że spotkania członków i budowanie przez nich relacji z decydentami politycznymi jest niebywale istotne i pozwala nadać „ludzkiego charakteru” lokalnym oddziałom tej organizacji pozarządowej.

pl.wikipedia.org

Z połączonych składników należało uformować masę o konsystencji pasty, nadać jej dowolny kształt i wysuszyć.

pl.wikipedia.org

Papryki chili były często suszone, mielone i przechowywane do późniejszego użytku, niektóre z nich wcześniej pieczono, by nadać im różne smaki.

pl.wikipedia.org

Kampanila została również nakryta kopułą, (rozebraną w 1670 roku), która miała nadać budynkowi inny wygląd, z wyraźnymi odniesieniami do tradycji wenecko-bizantyńskiej.

pl.wikipedia.org

Później ciało smarowano olejkami, by mimo wysuszenia dawało się nadać mu dostojną pozycję.

pl.wikipedia.org

Jeżeli testament może być tłumaczony rozmaicie, należy przyjąć taką wykładnię, która pozwala utrzymać rozrządzenia spadkodawcy w mocy i nadać im rozsądną treść (favor testamenti).

pl.wikipedia.org

System próbuje nadać typy każdemu wyrażeniu języka, i nie licząc kilku rzadkich przypadków, udaje mu się to całkiem dobrze.

pl.wikipedia.org

Aby nadać mu ładny pokrój wskazane jest lekkie cięcie korony.

pl.wikipedia.org

Ciało bandażowano bardzo ściśle, by nadać mu pożądany kształt.

pl.wikipedia.org

Po północy kapitan rozkazał nadać wołanie o pomoc i pozycję tonącego statku.

pl.wikipedia.org