Traduzioni di „postawy“ nel dizionario polacco » spagnolo

(Vai a spagnolo » polacco)

postawa SOST f

1. postawa (pozycja):

postawa

postura f

2. postawa (poza):

postawa

posición f

3. postawa (stosunek):

postawa

actitud f

postawa wobec kogoś/czegoś

actitud ante alguien/algo

postać¹ <pl -acie [lub -aci]> SOST f

1. postać (forma):

postać

forma f

w postaci czegoś

en forma de algo

2. postać (sylwetka):

postać

figura f

3. postać (osoba):

postać

personaje m

4. postać (osobistość):

postać

personalidad f

5. postać (w utworze literackim):

postać

personaje m

postęp <gen -pu> SOST m

postęp

progreso m

iść z postępem

ir con el progreso

robić postępy [w czymś]

hacer progresos (en algo)

postępy w informatyce

progresos en informática

postój <gen -toju; pl gen -tojów [lub -toi]> SOST m

1. postój (przerwa w podróży):

postój

parada f

2. postój (miejsce):

postój taksówek

parada f de taxis

„zakaz postoju”

„prohibido aparcar”

3. postój (w wyniku awarii):

postój

parada f

koślawy AGG

koślawy

torcido

posag <gen -gu> SOST m

posag

dote f

prawy AGG

1. prawy (położony po prawej stronie):

prawy

derecho

prawa strona

derecha f

z prawej strony [lub po prawej stronie]

a la derecha

2. prawy (uczciwy):

prawy

honesto

posada SOST f

posada

empleo m

posada

puesto m

wolna posada

vacante f

objąć posadę

ocupar un cargo

objąć posadę

tomar posesión de un cargo

locuzioni:

chwiać się w posadach

estremecerse en sus fundamentos

posiać <-ieje>

posiać dk. od siać:

Vedi anche: siać

siać <sieje; pret -ali [lub sieli]> VB vb trans

1. siać forma perf za- [lub po-] ziarno:

siać

sembrar

2. siać forma perf za- fig (szerzyć):

siać

esparcir

siać niepokój, nienawiść t.

sembrar

siać panikę t.

difundir

posłać¹ <pośle; imper poślij>

posłać dk. od posyłać, słać 1:

Vedi anche: słać , słać , posyłać

słać² <ściele forma perf po-> VB vb trans

słać łóżko:

słać

hacer

słać¹ <śle; imper ślij forma perf po-> VB vb trans letter

słać uśmiechy, życzenia:

słać

mandar

posyłać < forma perf posłać> VB vb trans

1. posyłać (wysłać):

posyłać pozdrowienia, paczkę

enviar

posyłać pozdrowienia, paczkę

mandar

posyłać komuś całusa

enviar [lub mandar] un beso a alguien

2. posyłać (wyprawiać):

posłać po kogoś

enviar [lub mandar] por alguien

posyłać kogoś do szkoły

enviar [lub mandar] a alguien a la escuela

posyłać kogoś na emeryturę

jubilar a alguien

poszwa SOST f

poszwa

funda f

posępny AGG

1. posępny mina, nastrój:

posępny

lúgubre

2. posępny krajobraz:

posępny

lúgubre

posępny

sombrío

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Opisując przemiany społeczno-obyczajowe epoki odrodzenia narodowego, konkretyzuje w bohaterach powieści typowe postawy, zjawiska i wybory życiowe ludzi tamtych czasów.

pl.wikipedia.org

Pionizacja – proces polegający na uzyskaniu wyprostowanej postawy ciała, związany z zamianą funkcji podporowych kończyn górnych na funkcje manipulacyjne.

pl.wikipedia.org

Grupa nie sformułowała programu artystycznego, pozostając grupą sytuacyjną i przyjmując zasadę otwartości, uważając, że program mógłby ograniczyć swobodę artystyczną jej członków i zunifikować postawy artystyczne.

pl.wikipedia.org

Karabin małokalibrowy trzy postawy 50 metrów mężczyzn to konkurencja rozegrana 17 sierpnia 2008 roku.

pl.wikipedia.org

W 1889 jego zwolennicy podjęli próbę zamachu stanu, która zakończyła się blamażem, m.in. na skutek chwiejnej postawy generała.

pl.wikipedia.org

Poglądy lingwistyki ludowej niekoniecznie odzwierciedlają obiektywną rzeczywistość, ale ze względu na swoje rozprzestrzenienie mogą ją kreować, gdyż mają moc wywierania wpływu na postawy społeczne.

pl.wikipedia.org

Za pomocą „gadzinowej” prasy, kina, czy plakatu okupanci starali się pogłębiać antysemickie postawy i stereotypy, rozpowszechnione jeszcze przed wojną w niektórych kręgach polskiego społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Fresk łączy cechy gotyckie: miękki modelunek, wytworne stroje i postawy oraz renesansowe, jak perspektywa i realizm szczegółu.

pl.wikipedia.org

Było to jedną z przyczyn nieprzejednanej postawy papiestwa wobec katarów.

pl.wikipedia.org

Charakterystyka stabilności postawy ciała kobiet z osteopenią i osteoporozą.

pl.wikipedia.org