Traduzioni di „spoglądać“ nel dizionario polacco » spagnolo

spoglądać < forma perf spojrzeć> VB vb intr

1. spoglądać (patrzeć):

spoglądać na kogoś/coś

mirar a alguien/algo

spoglądać komuś w oczy

mirar a alguien a los ojos

2. spoglądać fig:

spoglądać w przeszłość/przyszłość

mirar hacia el pasado/futuro

spoglądać w przeszłość/przyszłość

mirar atrás/adelante

spojrzeć na coś innymi oczyma

mirar algo con otros ojos

locuzioni:

spoglądać na kogoś z góry

mirar a alguien por encima del hombro

spojrzeć prawdzie w oczy

enfrentar la realidad

spojrzeć śmierci w oczy

estar a la muerte

Esempi per spoglądać

spoglądać komuś w oczy

mirar a alguien a los ojos

spoglądać na kogoś/coś

mirar a alguien/algo

spoglądać w przeszłość/przyszłość

mirar hacia el pasado/futuro

spoglądać w górę/niebo

mirar hacia arriba/el cielo

spoglądać na kogoś z góry

mirar a alguien por encima del hombro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wyrocznia tłumaczy, że nikt nie może spoglądać poza wybór, którego nie rozumie, nie wyłączając jej samej.

pl.wikipedia.org

Chrystus został ukazany w momencie fizycznego powstania, jest zwrócony zdecydowanie tyłem do widza, spogląda w dół.

pl.wikipedia.org

Idąc dalej ulicą spogląda na kobietę zbliżającą się do swego samochodu, która za chwilę ma umrzeć.

pl.wikipedia.org

Chłopak żywił do nich urazę, jako że znęcali się nad nim za bycie lepszym od nich i spoglądał na ich boje z ukrycia.

pl.wikipedia.org

Publiczność spogląda przez nie i czeka na rozpoczęcie „filmu”.

pl.wikipedia.org

Później pisał: spoglądając wstecz, wydaje mi się, że kształcenie bazujące na dorobku starożytności greckiej i łacińskiej stanowiło duchową postawę, która odpierała zniewolenie przez totalitarną ideologię.

pl.wikipedia.org

Siedzący z wazonem w ręce odziany w togę stary patrycjusz spogląda na zawstydzoną nagą kobietę, prezentowaną mu przez dwóch handlarzy niewolników.

pl.wikipedia.org

Służąca stoi i spogląda przez okno, usytuowane z lewej strony, podczas gdy gospodyni siedząca przy stole zajęta jest pisaniem listu.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna uważnie i z szacunkiem spogląda na hrabiego, jakby czekał na instrukcje.

pl.wikipedia.org

W ręce prawej ma hełm, na który spogląda.

pl.wikipedia.org