Traduzioni di „spokój“ nel dizionario polacco » spagnolo

spokój <gen -koju> SOST m

1. spokój (stan psychiczny):

spokój

tranquilidad f

zachować spokój wobec czegoś

mantener la calma frente a algo

2. spokój (cisza):

spokój

calma f

[proszę o] spokój!

¡silencio, (por favor)!

locuzioni:

dać komuś spokój [lub zostawić kogoś w spokoju]

dejar a alguien tranquilo [lub en paz]

daj spokój! colloq

¡déja ya!

ta myśl nie dawała mi spokoju

esa idea no me dejaba en paz

Esempi per spokój

daj spokój! colloq

¡déja ya!

anielski spokój

tranquilidad f celestial

zachowywać spokój

mantener la calma

zachować spokój wobec czegoś

mantener la calma frente a algo

daj mi święty spokój!

¡déjame en paz!

daj mi spokój

déjame en paz

[proszę o] spokój!

¡silencio, (por favor)!

dać komuś spokój [lub zostawić kogoś w spokoju]

dejar a alguien tranquilo [lub en paz]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zapewnił ich również o swoim przywiązaniu do zachowania jedności i spokoju w kraju.

pl.wikipedia.org

W pierwszych dniach wojny próbował zaprowadzić spokój i porządek w mieście.

pl.wikipedia.org

Wiadomo, że bardzo podobały mu się okoliczne lasy oraz spokój panujący w tym miejscu.

pl.wikipedia.org

Przyjaźń obu poetów zacieśniła się jeszcze bardziej, a wiejska przyroda pomogła mu odnaleźć spokój i stała się inspiracją dla jego nieokrzesanej wyobraźni.

pl.wikipedia.org

Wiedziała, kiedy pozostawiać męża w spokoju, gdy szukając rozwiązania jakiegoś problemu, godzinami palił bez przerwy papierosy, które sam kręcił z ulubionego tytoniu.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie dzienna data jej śmierci przypadła 19 maja, gdyż w tym dniu modlono się za spokój jej duszy w lubiąskim klasztorze.

pl.wikipedia.org

Aby rozwiązać te sytuacje muzułmańscy i hinduscy biznesmeni wzywali w prasie do spokoju.

pl.wikipedia.org

Posiadają wewnętrzny dziedziniec, stanowiący oazę spokoju kontrastującą z ruchliwą ulicą i pozwalający na wentylację domostw.

pl.wikipedia.org

Poza atakiem rakietowym w stolicy kraju panował nocą spokój.

pl.wikipedia.org

Podczas egzekucji zachowywała spokój, aczkolwiek w drodze na szafot oglądała się za siebie nerwowo, wypatrując posłańca, który mógłby przynieść ułaskawienie od króla.

pl.wikipedia.org