Traduzioni di „tłumaczenia“ nel dizionario polacco » spagnolo

tłumaczenie SOST nt

1. tłumaczenie (pisemne):

tłumaczenie

traducción f

2. tłumaczenie (ustne):

tłumaczenie

interpretación f

wytłumaczenie SOST nt

wytłumaczenie

explicación f

I . tłumaczyć VB vb trans

1. tłumaczyć forma perf wy- (wyjaśniać):

tłumaczyć

traducir

tłumaczyć

explicar

2. tłumaczyć forma perf wy- (usprawiedliwiać):

tłumaczyć

justificar

tłumaczyć

dar explicaciones

3. tłumaczyć forma perf prze-:

tłumaczyć (pisemnie)

traducir

tłumaczyć (ustnie)

interpretar

II . tłumaczyć < forma perf wy-> VB vb rifl

tłumaczyć się z czegoś

justificarse por algo

tłumaczyć się z czegoś

dar explicaciones por algo

tłumacz(ka) <pl gen -czy> SOST m(f)

1. tłumacz (pisemny):

tłumacz(ka)

traductor(a) m (f)

tłumacz przysięgły

traductor jurado

2. tłumacz (ustny):

tłumacz(ka)

intérprete mf

znaczenie SOST nt

1. znaczenie (sens):

znaczenie

significado m

2. znaczenie (ważność):

znaczenie

significación f

znaczenie

importancia f

to nie ma znaczenia

eso no tiene importancia

to jest bez znaczenia

eso no importa

mieć duże/małe znaczenie

tener mucha/poca importancia [lub significación]

locuzioni:

przywiązywać do czegoś znaczenie

atribuir importancia a algo

w całym tego słowa znaczeniu

en toda la extensión de la palabra

oznaczenie SOST nt

oznaczenie

marca f

oznaczenie

indicación f

zobaczenie SOST nt

do zobaczenia!

hasta luego

do zobaczenia [po południu]!

hasta luego (por la tarde)

wybaczenie SOST nt

wybaczenie

perdón m

locuzioni:

błąd nie do wybaczenia

error imperdonable

odznaczenie SOST nt

odznaczenie

condecoración f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Oprócz tego zawiera też poezję, kroniki historyczne, tłumaczenia na walijski tekstów francuskich, a także zbiór przepisów na ziołowe leki.

pl.wikipedia.org

Kwestionariusz został przetłumaczony na ponad 20 języków za pomocą procedury tłumaczenia wstecznego i posiada także polską wersję.

pl.wikipedia.org

Wszędzie, gdzie tylko się dało podawał tytuły, nazwiska tłumaczy i daty, w których tłumaczenia powstały.

pl.wikipedia.org

Luter dbał nie tylko o poprawność tłumaczenia, ale także o rytm i równowagę tekstu.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie prawne może przybierać formę tłumaczenia konsekutywnego (np. tłumaczenie zeznań świadków), bądź symultanicznego, dla jednej lub większej liczby obecnych osób, z użyciem sprzętu elektronicznego (np. tłumaczenie całego postępowania).

pl.wikipedia.org

Przyczynowa teoria referencji unika więc tłumaczenia znaczenia nazw za pomocą kategorii treści, wskazując za to na bezpośredni związek nazwy z jej desygnatem.

pl.wikipedia.org

Według nich, ekwiwalencja jest idealną metodą do tłumaczenia przysłów, idiomów, stereotypów myślowych, wyrażeń rzeczownikowych i przymiotnikowych i odnoszących się do odgłosów zwierząt wyrazów dźwiękonaśladowczych.

pl.wikipedia.org

Niektóre programy posiadają inne skróty klawiszowe umożliwiające tłumaczowi dodawanie nowych par terminologicznych do bazy danych w trakcie tłumaczenia.

pl.wikipedia.org

Kumaradżiwa różnił się od innych tłumaczy tym, że unikał tłumaczenia sutr słowo po słowie.

pl.wikipedia.org

Odtąd, przez długi czas literatura fizjonomiczna rozpowszechniała się głównie drogą powielania (przedruki i tłumaczenia) w krajach nieuznających władzy papieża.

pl.wikipedia.org