Traduzioni di „wyjść“ nel dizionario polacco » spagnolo

wyjść <-jdę, -jdzie; pret wyszedł, wyszła, wyszli>

wyjść dk. od wychodzić:

Vedi anche: wychodzić

wychodzić < forma perf wyjść> VB vb intr

1. wychodzić (opuszczać lub ukazywać się):

wychodzić włosy, słońce, zdjęcia

salir

wychodzić ze szpitala

salir del hospital

wychodzić z więzienia

salir de la cárcel

2. wychodzić (być zwróconym):

okna sypialni wychodzą na morze

las ventanas del dormitorio dan al mar

3. wychodzić (z opresji, długów):

wychodzić

salir

wychodzić

librarse

4. wychodzić (uchodzić):

wychodzić dym, para, zapach

salirse

wychodzić dym, para, zapach

escaparse

5. wychodzić (wystawać):

wychodzić

salir

wychodzić

emerger

6. wychodzić (być wydawanym):

wychodzić artykuł, rozporządzenie

promulgar

wychodzić artykuł, rozporządzenie

proclamar

wychodzić książka

publicarse

wychodzić książka

aparecer

7. wychodzić colloq (udawać się):

wyszło mu

lo ha conseguido

8. wychodzić colloq (osiągać wynik):

w tym równaniu wyszło mi 5

en esta ecuación me salió 5

Esempi per wyjść

wyjść cało (z wypadku)

salir ileso

wyjść kierem

jugar a corazones

wyjść na dwór

salir afuera

wyjść na jaw

salir a la luz

wyjść na zewnątrz

salir fuera

wyjść komuś naprzeciw

salir al encuentro de alguien

wyjść z obiegu

salir de circulación

wyjść w piki

salir con picas

wyjść przed dom

salir a la puerta de (la) casa

wyjść na swoje

salirse con la suya

wyjść z wprawy

perder la habilidad [lub destreza]

wyjść na czysto colloq

salir sin pérdidas

wyjść za kogoś za mąż

casarse con alguien

nie móc wyjść z podziwu

no poder dejar de admirar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W swoich filmach powstrzymuje się do wprowadzania narracji głosem oraz od chronologii, tak aby wyjść z porządku asocjacyjnych powiązań.

pl.wikipedia.org

Preciosa obiecuje wyjść za niego, jeśli spędzi on z nią dwa lata w obozie cygańskim, gdzie będą żyli jak brat i siostra.

pl.wikipedia.org

Skoro tylko jeden ma wyjść z tego żywy...

pl.wikipedia.org

Jednocześnie potrafiła wyjść z izolacji, w której przez wiele wieków tkwiła mniejszość żydowska.

pl.wikipedia.org

Wychodek jest to pomieszczenie do którego należy wyjść, aby z niego skorzystać.

pl.wikipedia.org

Potrafili oni w razie potrzeby bez problemu przedzierzgnąć się w postaci alegoryczne, choć czasem mieli pewne trudności, by wyjść z ról grywanych w komediach i nie kokietować publiczności.

pl.wikipedia.org

Dodał na koniec że mógł wyjść to znakomity album, a wyszedł średni frustrujący.

pl.wikipedia.org

Jazda okrążyła tych, którzy zdołali wyjść na brzeg i zabiła wszystkich.

pl.wikipedia.org

W efekcie powinien wyjść gruby na około 1,5 cm płaski placek, który trzeba obtoczyć w mące.

pl.wikipedia.org

Samolot posiadał też auto-trymer, który dociążał tył maszyny, by bezpiecznie wyjść z nurkowania.

pl.wikipedia.org