Traduzioni di „zakwas“ nel dizionario polacco » spagnolo

(Vai a spagnolo » polacco)

zakwasić

zakwasić dk. od kwasić:

Vedi anche: kwasić

kwasić < forma perf za-> VB vb trans

kwasić ogórki:

kwasić

agriar

kwasić

fermentar

I . zakuwać < forma perf zakuć> VB vb trans

1. zakuwać SCUOLA:

zakuwać

empollar

zakuwać do egzaminu

empollar para un examen

2. zakuwać więźnia:

zakuwać

encadenar

zakuwać

poner grilletes

II . zakuwać < forma perf zakuć> VB vb intr SCUOLA

zakuwać

empollar

zakaz <gen -zu> SOST m

zakaz

prohibición f

zakaz postoju

estacionamiento m prohibido

zakaz skrętu w lewo/prawo

giro a la derecha/a la izquierda prohibido

zakaz wjazdu/wstępu

entrada f prohibida

zakres <gen -su> SOST m

1. zakres (granice):

zakres środków, obowiązków, działania

límites mpl

zakres uprawnień, wiedzy

alcance m

w pewnym zakresie

en cierta escala

wyżywienie we własnym zakresie

comida por cuenta propia

2. zakres (dziedzina):

zakres

campo m

zakres tematyczny

campo temático

locuzioni:

zakres RADIO, TV

banda f

zakres częstotliwości

gama f de ondas

zakład <gen -du> SOST m

1. zakład (umowa):

zakład

apuesta f

zawierać zakład

apostar

wygrać/przegrać zakład

ganar/perder la apuesta

2. zakład (fabryka):

zakład przemysłowy

empresa f industrial

3. zakład (punkt usługowy):

zakład fryzjerski (damski)

peluquería f

zakład fryzjerski (męski)

barbería f

4. zakład (instytut):

zakład badawczy

centro m de investigación

zakład poprawczy

correccional m

zakład poprawczy

reformatorio m

zapas <gen -su> SOST m

zapas

provisión f

zapas

reservas fpl

robić zapas czegoś

almacenar [lub apilar] reservas de algo

locuzioni:

mieć coś w zapasie

tener algo en reserva

na zapas

de reserva

zakasać forma perf, zakasywać VB vb trans

zakasać rękawy (podwinąć)

recogerse las mangas

zakasać rękawy (wziąć się do roboty)

poner manos a la obra

zakazać <-każe>

zakazać dk. od zakazywać:

Vedi anche: zakazywać

zakazywać < forma perf zakazać> VB vb trans

zakazywać

prohibir

zakazywać komuś czegoś

prohibirle algo a alguien

zakażać < forma perf zakazić> VB vb trans

zakażać

contagiar

zakażać wirusem

contagiar de un virus

I . zakopać <-pie> forma perf, zakopywać VB vb trans

zakopać

enterrar

II . zakopać <-pie> forma perf, zakopywać VB vb rifl

zakopać zakopać się:

zakopać się

enterrarse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dawniej uważało się, że prowadzi to do zakwasów, jednak według aktualnej wiedzy zakwasy spowodowane są bolesnymi mikrourazami mięśni.

pl.wikipedia.org

W zależności od przeznaczenia może zostać poddane fermentacji przy pomocy drożdży lub zakwasu, co spulchnia lub czasami zakwasza ciasto.

pl.wikipedia.org

Do wyrobu piwa był używany zwykle specjalny typ chleba lub zakwasu chlebowego będący źródłem drożdży i bakterii kwasu mlekowego.

pl.wikipedia.org

Chleb na zakwasie był popularniejszy w rejonach uprawy pszenicy na południu, płaski chleb przygotowywany bez zaczynu z jęczmienia, żyta lub owsa był powszechniejszy na północy i w rejonach wyżynnych.

pl.wikipedia.org

Najszerzej akceptowana naukowo hipoteza wyjaśniająca powstawanie „zakwasów” wskazuje jako ich przyczynę mikrourazy strukturalnych włókien mięśniowych.

pl.wikipedia.org

Gąbczastą strukturę ciasta uzyskuje się przez wcześniejsze przygotowanie zakwasu.

pl.wikipedia.org

Pieczono go raz na dłuższy czas i był to przeważnie chleb razowy sporządzany na zakwasie chlebowym.

pl.wikipedia.org

Żur (żurek, zakwaszona zupa mączna) – zupa przyrządzana na bazie mięsnego wywaru zagęszczanego zakwasem chlebowym, zwykle z mąki żytniej mająca charakterystyczny kwaśny smak.

pl.wikipedia.org

Czasami do wody dolewa się mleko lub zakwas.

pl.wikipedia.org

W trakcie uroczystości używa się wyłącznie chleba bez zakwasu czy innych dodatków oraz zwykłego czerwonego wina, niedosładzanego, niealkoholizowanego i nieprzyprawianego.

pl.wikipedia.org