Traduzioni di „celować“ nel dizionario polacco » tedesco

celować <‑luje> [tselovatɕ] VB vb intr

1. celować < forma perf wy‑> (mierzyć do celu):

celować w kogoś/coś

nach jdm/etw zielen

celować do kogoś/czegoś

auf jdn/etw zielen [o. anlegen]

2. celować fig (dążyć):

wysoko celować

hoch hinauswollen

3. celować (wyróżniać się):

celować w czymś

sich acc in etw dat auszeichnen

Esempi per celować

wysoko celować

hoch hinauswollen

celować do kogoś/czegoś

auf jdn/etw zielen [o. anlegen]

celować w czymś

sich acc in etw dat auszeichnen

celować w kogoś/coś

nach jdm/etw zielen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Działa tego okresu nie miały żadnych przyrządów celowniczych, celowano orientacyjnie po osi lufy.

pl.wikipedia.org

Jednak dla chłopaków nie ważne jest to, jak odbiera ich publiczność – sami powtarzają: "nie celujemy w gusta, to nasz styl – muzyka obroni się sama".

pl.wikipedia.org

Następnie przeszedł przez kilka innych pomieszczeń, gdzie celował i strzelał do kobiet.

pl.wikipedia.org

Byszewski celował w tej sztuce, nauczył więc dobrze składać się w kordy kijowe swojego pana.

pl.wikipedia.org

Skupił się na karierze estradowej, celując w sztuki muzyczne z lżejszego repertuaru, śpiewał recitale, a jego popisowym numerem było akompaniowanie sobie grą na pile.

pl.wikipedia.org

Audeo celuje w stworzenie interfejsu mózg-komputer do komunikacji bez konieczności fizycznego sterowania silnikiem lub produkcji mowy.

pl.wikipedia.org

Celowano tak, aby ograniczyć liczbę powstałego śmiecia, i większość z niego spadła z początkiem 2008.

pl.wikipedia.org

Klub właśnie pozyskał nowego sponsora i w związku z tym celował w mistrzostwo kraju.

pl.wikipedia.org

Napastnik według relacji świadków celował prosto w głowy ofiar.

pl.wikipedia.org

Dla każdej odległości kolimację wyznacza się w kilku seriach, przy poziomej osi celowej celując na wyraźny punkt.

pl.wikipedia.org