Traduzioni di „zielen“ nel dizionario tedesco » polacco

zi̱e̱len VB vb intr

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)

celować [forma perf wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)

celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...

jej krytyka skierowana jest przeciwko...

4. zielen (zum Ziel haben):

auf etw acc zielen

mieć coś na celu

auf etw acc zielen

zmierzać do czegoś

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

plan m zakłada szybkie zmiany

Vedi anche: gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] AGG (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [forma perf dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] AVV (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [forma perf zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [forma perf pomóc]

gezielt schießen

strzelać [forma perf strzelić] do celu

Zi̱e̱l <‑[e]s, ‑e> [tsiːl] SOST nt

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

cel m [podróży]

mit unbekanntem Ziel abfahren

wyruszać w nieznane

sie ist am Ziel ihrer Träume

[ona] jest u celu swoich marzeń

2. Ziel SPORT (Gegensatz zu Start):

Ziel

meta f

als Erster durchs Ziel gehen

być pierwszym na mecie

ins Ziel kommen

dobiec [lub dotrzeć] do mety

3. Ziel (Zielscheibe):

Ziel

cel m

Ziel

tarcza f

ins Ziel treffen

trafiać [forma perf trafić] do celu [lub tarczy]

über das Ziel hinausschießen colloq

przeholować colloq

über das Ziel hinausschießen colloq

zagalopować się colloq

4. Ziel fig (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

cel m

er studiert mit dem Ziel ...

[on] studiuje z zamiarem...

erklärtes Ziel ist es, ...

zdeklarowanym celem jest...

ein klares Ziel vor Augen haben

mieć jasny cel przed oczami

sich dat etw zum Ziel setzen [o. stecken]

stawiać [forma perf postawić] sobie coś za cel

etw zum Ziel haben

mieć coś na celu

5. Ziel COMM (Zahlungsfrist):

etw gegen zwei Monate Ziel kaufen

kupić coś z dwumiesięcznym terminem płatności

Esempi per zielen

auf etw acc zielen

mieć coś na celu

auf jdn/etw zielen (Waffe)

celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

unter die Gürtellinie zielen

celować poniżej pasa

über Kimme und Korn zielen

celować przez szczerbinę i muszkę

wir dürfen bei diesen Zielen nicht zurückrudern es

nie możemy się wycofać z tych założeń

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Arbeiten dieser Autoren zielten auf die Veränderung der politischen Haltung der Leser.

de.wikipedia.org

Die Schau zielt nach Angaben der Kuratorin darauf ab, „andere Lebensarten zu finden“.

de.wikipedia.org

Hier können sich „einfache“ Unternehmensziele zu „höheren“ Zielen weiterentwickeln.

de.wikipedia.org

Der Kommunitarismus zielt also auf den Mittelweg oder ein Zwischenglied ab.

de.wikipedia.org

Aufgrund der großen Entfernung zum Ziel sowie dessen hoher Geschwindigkeit in Verbindung mit ständigen Kurs- und Höhenänderungen war das direkte Zielen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Es zielt darauf ab, die Qualität, Zuverlässigkeit, Einsatzfähigkeit und -bereitschaft der Prüfmittel in einem Unternehmen sicherzustellen und zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Kritik an Laubenkolonien zielte weniger auf Stadtentwicklungsprobleme als auf ihre sozialen Funktion.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den starren Senkrechten der Stahlträger zielt dieses Licht schräg nach oben und überwindet in seiner Dynamik die Statik der Träger.

de.wikipedia.org

Dieser zielt auf ein systematisches Politikverständnis und dessen Nutzung für praxisrelevante Untersuchungen von Politik.

de.wikipedia.org

Ihre Arbeit zielte auf die Angleichung der russischen Ökonomie und besonders der Landwirtschaft an den europäischen Standard.

de.wikipedia.org